18th Chapter 7th Sloka

नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।

मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥ १८.७ ॥

 

niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |

mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ || 18.7 ||

 

नियतस्य ^6/1 तु ⁰ संन्यासः ^1/1 कर्मणः ^6/1 न ⁰ उपपद्यते ^III/1।

मोहात् ^5/1 तस्य ^6/1 परित्यागः ^1/1 तामसः ^1/1 परिकीर्तितः ^1/1॥ १८.७ ॥

 

 

 

·       नियतस्य [niyatasya] = of what is enjoined = नियत (m.) + adj. to कर्मणः 6/1

·       तु [tu] = but = अव्ययम्

·       संन्यासः [saṃnyāsaḥ] = renunciation = संन्यास (m.) + कर्तरि 1/1

·       कर्मणः [karmaṇaḥ] = of action = कर्मन् (n.) + सम्बन्धे to संन्यासः 6/1

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       उपपद्यते [upapadyate] = is proper = उप + पद् (4A) to be proper + लट्/कर्तरि/III/1

·       मोहात् [mohāt] = out of delusion = मोह (m.) + हेतौ 5/1

·       तस्य [tasya] = of that (renunciation) = तद् (pron.), pointing to कर्मणः + सम्बन्धे to परित्यागः 6/1

·       परित्यागः [parityāgaḥ] = abandonment = परित्याग (m.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       तामसः [tāmasaḥ] = tāmasic = तामस (m.) + S.C. to परित्यागः 1/1

·       परिकीर्तितः [parikīrtitaḥ] = is called = परिकीर्तित (m.) + S.C. to परित्यागः 1/1

o   परि + कॄत् + क्त (कर्मणि)

 

 

Renunciation of enjoined action is not proper. Renunciation of it (enjoined action), out of delusion, is called tāmasika.

 

 

Sentence 1:

नियतस्य ^6/1 तु ⁰ कर्मणः ^6/1 संन्यासः ^1/1 न ⁰ उपपद्यते ^III/1।

Renunciation (संन्यासः ^1/1) of enjoined (नियतस्य ^6/1 तु ⁰) action (कर्मणः ^6/1) is not proper (न ⁰ उपपद्यते ^III/1).

 

 

Sentence 2:

मोहात् ^5/1 तस्य ^6/1 परित्यागः ^1/1 तामसः ^1/1 परिकीर्तितः ^1/1॥

Renunciation (परित्यागः ^1/1) of it (तस्य ^6/1) (enjoined action), out of delusion (मोहात् ^5/1), is called (परिकीर्तितः ^1/1) tāmasika (तामसः ^1/1).

 

 

तस्मात् अज्ञस्य अधिकृतस्य मुमुक्षोः —

नियतस्य ^6/1 तु ⁰ नित्यस्य संन्यासः ^1/1 परित्यागः कर्मणः ^6/1 न ⁰ उपपद्यते ^III/1, अज्ञस्य पावनत्वस्य इष्टत्वात् । मोहात् ^5/1 अज्ञानात् तस्य ^6/1 नियतस्य परित्यागः ^1/1 — नियतं च अवश्यं कर्तव्यम् , त्यज्यते च, इति विप्रतिषिद्धम् ; अतः मोहनिमित्तः परित्यागः तामसः ^1/1 परिकीर्तितः ^1/1 मोहश्च तमः इति ॥ १८.७॥