18th Chapter 70th Sloka

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।

ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥ १८.७० ॥

 

adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |

jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ || 18.70 ||

 

अध्येष्यते ^III/1 च ⁰ यः ^1/1 इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 संवादम् ^2/1 आवयोः ^6/2।

ज्ञानयज्ञेन ^3/1 तेन ^3/1 अहम् ^1/1 इष्टः ^1/1 स्याम् ^I/1 इति ⁰ मे ^6/1 मतिः ^1/1 ॥ १८.७० ॥

 

 

·       अध्येष्यते [adhyeṣyate] = will study or recite = अधि + इङ् (2A) to study + लृट्/कर्तरि/III/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       यः [yaḥ] = who = यद् (pron.) + कर्तरि to अध्येष्यते 1/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron.) + adj. to संवादम् 2/1

·       धर्म्यम् [dharmyam] = unopposed to dharma = धर्म्य (m.) + adj. to संवादम् 2/1

·       संवादम् [saṃvādam] = dialogue = संवाद (m.) + कर्मणि to अध्येष्यते 2/1

·       आवयोः [āvayoḥ] = of us two = अस्मद् (pron.) + सम्बन्धे to संवादम् 6/2

·       ज्ञानयज्ञेन [jñānayajñena] = through the ritual in the form of knowledge = ज्ञानयज्ञ (m.) + करणे to इष्टः 3/1

·       तेन [tena] = through that = तद् (pron.) + adj. to ज्ञानयज्ञेन 3/1

·       अहम् [aham] = I = अस्मद् (pron.) + कर्तरि to स्याम् 1/1

·       इष्टः [iṣṭaḥ] = worshipped = इष्ट (m.) + S.C. to अहम् 1/1

·       स्याम् [syām] = I will be = अस् (2P) to be + विधिलिङ्/कर्तरि/I/1

·       इति [iti] = thus = अव्ययम्

·       मे [me] = My = अस्मद् (pron.) + सम्बन्धे to मतिः 6/1

·       मतिः [matiḥ] = conclusion, intention = मति (f.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

 

 

The one who studies or recites this dialogue of ours, that is unopposed to dharma, through that ritual in the form of knowledge, I would be worshipped. This is My conclusion.

 

 

 

Sentence 1:

यः ^1/1 च ⁰ इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 आवयोः ^6/2 संवादम् ^2/1 अध्येष्यते ^III/1, तेन ^3/1 ज्ञानयज्ञेन ^3/1 अहम् ^1/1 इष्टः ^1/1 स्याम् ^I/1 इति ⁰ मे ^6/1 मतिः ^1/1॥

The one who (यः ^1/1 च ⁰) studies or recites (अध्येष्यते ^III/1) this (इमम् ^2/1) dialogue (संवादम् ^2/1) of ours (आवयोः ^6/2), that is unopposed to dharma (धर्म्यम् ^2/1), through that (तेन ^3/1) ritual in the form of knowledge (ज्ञानयज्ञेन ^3/1), I (अहम् ^1/1) would be (स्याम् ^I/1) worshipped (इष्टः ^1/1). This (इति ⁰) is My (मे ^6/1) conclusion (मतिः ^1/1).

 

 

अध्येष्यते ^III/1 च ⁰ पठिष्यति यः ^1/1 इमम् ^2/1 धर्म्यम् ^2/1 धर्मादनपेतं संवादरूपं ग्रन्थं आवयोः ^6/2, तेन ^3/1 इदं कृतं स्यात् । ज्ञानयज्ञेन ^3/1 — विधिजपोपांशुमानसानां यज्ञानां ज्ञानयज्ञः मानसत्वात् विशिष्टतमः इत्यतः तेन ज्ञानयज्ञेन गीताशास्त्रस्य अध्ययनं स्तूयते ; फलविधिरेव वा, देवतादिविषयज्ञानयज्ञफलतुल्यम् अस्य फलं भवतीति — तेन अध्ययनेन अहम् ^1/1 इष्टः ^1/1 पूजितः स्याम् ^I/1 भवेयम् इति मे इति ⁰ मे ^6/1 मतिः ^1/1॥ १८.७० ॥