18th Chapter 74th Sloka

सञ्जय उवाच ।

इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।

संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ १८.७४ ॥

 

sañjaya uvāca |

ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |

saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam || 18.74 ||

 

सञ्जयः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

इति ⁰ अहम् ^1/1 वासुदेवस्य ^6/1 पार्थस्य ^6/1 च ⁰ महात्मनः ^6/1।

संवादम् ^2/1 इमम् ^2/1 अश्रौषम् ^I/1 अद्भुतम् ^2/1 रोमहर्षणम् ^2/1॥ १८.७४ ॥

 

 

·       सञ्जयः [sañjayaḥ] = Sañjaya = सञ्जय (m.) कर्तरि to उवाच 1/1

·       उवाच [uvāca] = said = ब्रूञ् (2P) to speak लिट्/कर्तरि/III/1

·       इति [iti] = thus = अव्ययम्

·       अहम् [aham] = I = अस्मद् (pron.) कर्तरि to अश्रौषम् 1/1

·       वासुदेवस्य [vāsudevasya] = of Vāsudeva (Kṛṣṇa) = वासुदेव (m.) सम्बन्धे to संवादम् 6/1

·       पार्थस्य [pārthasya] = of Pārtha (Arjuna) = पार्थ (m.) सम्बन्धे to संवादम् 6/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       महात्मनः [mahātmanaḥ] = of the great-hearted one = महात्मन् (m.) adj. to पार्थस्य 6/1

·       संवादम् [saṃvādam] = dialogue = संवाद (m.) कर्मणि to अश्रौषम् 2/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron.) adj. to संवादम् 2/1

·       अश्रौषम् [aśrauṣam] = I heard = श्रु (1P) to hear लुङ्/कर्तरि/I/1

·       अद्भुतम् [adbhutam] = wonderful = अद्भुत (m.) adj. to संवादम् 2/1

·       रोमहर्षणम् [romaharṣaṇam] = hair-raising = रोमहर्षण (m.) adj. to संवादम् 2/1

 

 

Sañjaya said:

Thus, I have heard this dialogue between Kṛṣṇa and Arjuna, of great mind and heart, which is wonderful and makes one’s hair stand on end.

 

 

Sentence 1:

सञ्जयः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

Sañjaya (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1).

 

Sentence 2:

इति ⁰ अहम् ^1/1 वासुदेवस्य ^6/1 पार्थस्य ^6/1 च ⁰ महात्मनः ^6/1 इमम् ^2/1 अद्भुतम् ^2/1 रोमहर्षणम् ^2/1 संवादम् ^2/1 अश्रौषम् ^I/1॥

Thus (इति ⁰), I (अहम् ^1/1) have heard (अश्रौषम् ^I/1) this (इमम् ^2/1) dialogue (संवादम् ^2/1) between Kṛṣṇa (वासुदेवस्य ^6/1) and (च ⁰) Arjuna (पार्थस्य ^6/), of great mind and heart (महात्मनः ^6/1), which is wonderful (अद्भुतम् ^2/1) and makes one’s hair stand on end (रोमहर्षणम् ^2/1).

 

 

परिसमाप्तः शास्त्रार्थः । अथ इदानीं कथासम्बन्धप्रदर्शनार्थं सञ्जयः उवाच —

इति ⁰ एवम् अहम् ^1/1 वासुदेवस्य ^6/1 पार्थस्य ^6/1 च ⁰ महात्मनः ^6/1 संवादम् ^2/1 इमम् ^2/1 यथोक्तम् अश्रौषम् ^I/1 श्रुतवान् अस्मि अद्भुतम् अत्यन्तविस्मयकरं रोमहर्षणम् ^2/1 रोमाञ्चकरम् ॥ १८.७४ ॥