18th Chapter 75th Sloka

व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानिमं गुह्यतमं परम् ।

योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ १८.७५ ॥

 

vyāsaprasādācchrutavānimaṃ guhyatamaṃ param |

yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam || 18.75 ||

 

व्यासप्रसादात् ^5/1 श्रुतवान् ^1/1 इमम् ^2/1 गुह्यतमम् ^2/1 परम् ^2/1।

योगम् ^2/1 योगेश्वरात् ^5/1 कृष्णात् ^5/1 साक्षात् ⁰ कथयतः ^5/1 स्वयम् ⁰॥ १८.७५ ॥

 

 

·       व्यासप्रसादात् [vyāsaprasādāt] = by the grace of Vyāsa = व्यासप्रसाद (m.) हेतौ to श्रुतवान् 5/1

·       श्रुतवान् [śrutavān] = having heard = श्रुतवत् (m.) S.C. to (अहम्) 1/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron.) adj. to योगम् 2/1

·       गुह्यतमम् [guhyatamam] = the most secret = गुह्यतम (n.) adj. to योगम् 2/1

·       परम् [param] = supreme, ultimate = पर (n.) adj. to योगम् 2/1

·       योगम् [yogam] = yoga = योग (m.) कर्मणि to श्रुतवान् 2/1

·       योगेश्वरात् [yogeśvarāt] = from the Lord of yoga = योगेश्वर (m.) adj. to कृष्णात् 5/1

·       कृष्णात् [kṛṣṇāt] = from Kṛṣṇa = कृष्ण (m.) अपादाने to श्रुतवान् 5/1

·       साक्षात् [sākṣāt] = directly = अव्ययम्

·       कथयतः [kathayataḥ] = (from him) who was teaching = कतयत् (m.) + adj. to कृष्णात् 5/1

o   कथ (10U) to tell + शतृ (लट्/कर्तरि)

·       स्वयम् [svayam] = himself = अव्ययम्

 

 

By the grace of Vyāsa, I have listened to this secret and ultimate yoga from Kṛṣṇa, the Lord of yoga, directly teaching (it) himself.

 

Sentence 1:

व्यासप्रसादात् ^5/1 इमम् ^2/1 गुह्यतमम् ^2/1 परम् ^2/1 योगम् ^2/1 योगेश्वरात् ^5/1 स्वयम् ⁰ साक्षात् ⁰ कथयतः ^5/1 कृष्णात् ^5/1 श्रुतवान् ^1/1॥

By the grace of Vyāsa (व्यासप्रसादात् ^5/1), I have listened (श्रुतवान् ^1/1) to this (इमम् ^2/1) secret (गुह्यतमम् ^2/1) and ultimate (परम् ^2/1) yoga (योगम् ^2/1) from Kṛṣṇa (कृष्णात् ^5/1), the Lord of yoga (योगेश्वरात् ^5/1), directly (साक्षात् ⁰) teaching (कथयतः ^5/1) (it) himself (स्वयम् ⁰).

 

 

 

तं च इमम् —

व्यासप्रसादात् ^5/1 ततः दिव्यचक्षुर्लाभात् श्रुतवान् ^1/1 इमम् ^2/1 संवादं गुह्यतमम् ^2/1 परम् ^2/1 योगम् ^2/1, योगेश्वरात् ^5/1 ग्रन्थोऽपि योगः, संवादम् इमं योगमेव वा योगेश्वरात् कृष्णात् ^5/1 साक्षात् ⁰ कथयतः ^5/1 स्वयम् ⁰, न परम्परया ॥ १८.७५ ॥