11th Chapter 17th Sloka

 किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।

पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥ ११.१७ ॥

 

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |

paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam || 11.17 ||

 

किरीटिनम् ^2/1 गदिनम् ^2/1 चक्रिणम् ^2/1 च ⁰ तेजोराशिम् ^2/1 सर्वतः ⁰ दीप्तिमन्तम् ^2/1 ।

पश्यामि ^I/1 त्वाम् ^2/1 दुर्निरीक्ष्यम् ^2/1 समन्तात् ⁰ दीप्तानलार्कद्युतिम् ^2/1 अप्रमेयम् ^2/1 ॥ ११.१७ ॥

 

 

·       किरीटिनम् [kirīṭinam] = one who has a crown = किरीटिन् (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       गदिनम् [gadinam] = one who has a mace = गदिन (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       चक्रिणम् [cakriṇam] = one who has a disc = चक्रिन् (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       तेजोराशिम् [tejorāśim] = a mass of brilliance = तेजोराशि (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       सर्वतः [sarvataḥ] = on all sides = अव्ययम्

·       दीप्तिमन्तम् [dīptimantam] = shining, radiant = दीप्तिमत् (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       पश्यामि [paśyāmi] = I see = दृश् (1P) to see + लट्/कर्तरि/I/1

·       त्वाम् [tvām] = you = त्वद् (pron.) + कर्मणि to पश्यामि 2/1

·       दुर्निरीक्ष्यम् [durnirīkṣyam] = difficult to see = दुर्निरीक्ष्य (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       समन्तात् [samantāt] = from every side, from all around = अव्ययम्

·       दीप्तानलार्कद्युतिम् [dīptānalārkadyutim] = having the brilliance of blazing fire and the sun = दीप्त-अनल-अर्क-द्युति (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

·       अप्रमेयम् [aprameyam] = immeasurable, not knowable as a limited object = अप्रमेय (m.) + O.C. to त्वाम् 2/1

 

I see you as one who has a crown, a mace and a disc, as a mass of brilliance with light on all sides and (therefore,) difficult to see from every angle, as one who is having the brilliance of a conflagration and the blazing sun, and as one who is not knowable as a limited object.

 

Sentence 1:

त्वाम् ^2/1 किरीटिनम् ^2/1 गदिनम् ^2/1 चक्रिणम् ^2/1 च ⁰ तेजोराशिम् ^2/1 सर्वतः ⁰ दीप्तिमन्तम् ^2/1 समन्तात् ⁰ दुर्निरीक्ष्यम् ^2/1 दीप्तानलार्कद्युतिम् ^2/1 अप्रमेयम् ^2/1 पश्यामि ^I/1 ॥

I see (पश्यामि ^I/1) you (त्वाम् ^2/1) as one who has a crown (किरीटिनम् ^2/1), a mace (गदिनम् ^2/1) and (च ⁰) a disc (चक्रिणम् ^2/1), as a mass of brilliance (तेजोराशिम् ^2/1) with light (दीप्तिमन्तम् ^2/1) on all sides (सर्वतः ⁰) and (therefore,) difficult to see (दुर्निरीक्ष्यम् ^2/1) from every angle (समन्तात् ⁰), as one who is having the brilliance of a conflagration and the blazing sun (दीप्तानलार्कद्युतिम् ^2/1), and as one who is not knowable as a limited object (अप्रमेयम् ^2/1).

 

 

 

किञ्च —

 

किरीटिनं किरीटं नाम शिरोभूषणविशेषः तत् यस्य अस्ति सः किरीटी तं किरीटिनम् , तथा गदिनं गदा अस्य विद्यते इति गदी तं गदिनम् , तथा चक्रिणं चक्रम् अस्य अस्तीति चक्री तं चक्रिणं च, तेजोराशिं तेजःपुञ्जं सर्वतोदीप्तिमन्तं सर्वतोदीप्तिः अस्य अस्तीति सर्वतोदीप्तिमान् , तं सर्वतोदीप्तिमन्तं पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं दुःखेन निरीक्ष्यः दुर्निरीक्ष्यः तं दुर्निरीक्ष्यं समन्तात् समन्ततः सर्वत्र दीप्तानलार्कद्युतिम् अनलश्च अर्कश्च अनलार्कौ दीप्तौ अनलार्कौ दीप्तानलार्कौ तयोः दीप्तानलार्कयोः द्युतिरिव द्युतिः तेजः यस्य तव स त्वं दीप्तानलार्कद्युतिः तं त्वां दीप्तानलार्कद्युतिम् , अप्रमेयं न प्रमेयम् अशक्यपरिच्छेदम् इत्येतत् ॥ १७ ॥