परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥४.८॥
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||4.8||
परित्राणाय 4/1 साधूनाम् 6/3 विनाशाय
4/1 च 0 दुष्कृताम् 6/3 ।
धर्मसंस्थापनार्थाय 4/1 सम्भवामि I/1 युगे
7/1 युगे 7/1 ॥४.८॥
·
परित्राणाय [paritrāṇāya] = for the protection = परित्राण (n.) + सम्प्रदाने 4/1
·
साधूनाम् [sādhūnām] = those who are committed to dharma = साधु (m.) + 6/3
·
विनाशाय [vināśāya] = for the destruction = विनाश
(n.) + सम्प्रदाने 4/1
·
दुष्कृताम् [duṣkṛtām] = those who follow adharma = दुष्कृत (m.) + 6/3
·
धर्मसंस्थापनार्थाय
[dharmasaṃsthāpanārthāya] = for the establishment of dharma =
धर्मसंस्थापनार्थ (m.) + सम्प्रदाने
4/1
·
सम्भवामि [sambhavāmi]
= I come into being = सम् + भू to be + लट्/कर्तरि/I/1
·
युगे [yuge] = in
every yuga = युग (m.) + अधिकरणे 7/1
·
युगे [yuge] = in
every yuga = युग (m.) + अधिकरणे 7/1
For the protection of those who are
committed to dharma and the destruction (conversion) of those who follow
adharma, and for the establishment of dharma, I come into being in every yuga.
Sentence 1:
परित्राणाय 4/1 साधूनाम् 6/3 विनाशाय
4/1 च 0 दुष्कृताम् 6/3 ।
धर्मसंस्थापनार्थाय 4/1 सम्भवामि I/1 युगे
7/1 युगे 7/1 ॥४.८॥
For the protection (परित्राणाय 4/1) of
those who are committed to dharma (साधूनाम्
6/3) and (च 0) the
destruction (conversion) (विनाशाय
4/1) of those who follow adharma (दुष्कृताम् 6/3),
and for the establishment of dharma (धर्मसंस्थापनार्थाय
4/1), I come into being (सम्भवामि I/1) in
every yuga (युगे 7/1 युगे 7/1).
किमर्थम्
0 ? –
परित्राणाय 4/1 परिरक्षणाय 4/1 साधूनाम् 6/3 सन्मार्गस्थानाम् 6/3, विनाशाय 4/1 च 0 दुष्कृताम् 6/3 पापकारिणाम्, किञ्च 0
धर्मसंस्थापनार्थाय 4/1 धर्मस्य 6/1 सम्यक् 0 स्थापनम् 1/1 तदर्थम् 0 सम्भवामि I/1 युगे 7/1
युगे 7/1
प्रतियुगम् 0 ॥
परिअ (त्रै to protect/रक्ष् to protect) + ल्युट् (अन)
सद् + मार्ग
= सन्मार्ग, सन्मार्गे तिष्ठन्ति इति सन्मर्गस्थाः ।
पापं कुर्वन्ति
इति पापकारिणः (पापकारिन्) । दुस् + कृ + क्विप् = दुष्कृत्
