4th Chapter 9th Sloka

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।

त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥४.९॥

janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |

tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||4.9||

जन्म ^2/1 कर्म ^2/1 च ⁰ मे ^6/1 दिव्यम् ^2/1 एवम् ⁰ यः ^1/1 वेत्ति ^III/1 तत्त्वतः ⁰ ।

त्यक्त्वा ⁰ देहम् ^2/1 पुनर्जन्म ^2/1 न ⁰ एति ^III/1 माम् ^2/1 एति ^III/1 सः ^1/1 अर्जुन ^8/1 ॥४.९॥

·         जन्म [janma] = birth = जन्मन् (n.) + कर्मणि to वेत्ति 2/1          

·         कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to वेत्ति 2/1          

·         च [ca] = and = अव्ययम्           

·         मे [me] = my = अस्मद् (pron. m.) + 6/1       

·         दिव्यम् [divyam] = divine = दिव्य (n.) + adjective to जन्म and कर्म 2/1      

·         एवम्  [evam] = in this manner = अव्ययम्     

·         यः [yaḥ] = one who = यद् (pron. m.) + कर्तरि to वेत्ति 1/1   

·         वेत्ति [vetti] = knows = विद् to know + लट्/कर्तरि/III/1      

·         तत्त्वतः [tattvataḥ] = in reality= अव्ययम्        

·         त्यक्त्वा [tyaktvā] = having giving up = अव्ययम्       

·         देहम् [deham] = body = देह (m.) + कर्मणि to त्यक्त्वा 2/1        

·         पुनर्जन्म [punarjanma] = rebirth = पुनर्जन्मन् (n.) + कर्मणि to एति 2/1           

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         एति [eti] = attains = इण् to reach + लट्/कर्तरि/III/1

·         माम् [me] = me = अस्मद् (pron. m.) + कर्मणि to एति 2/1       

·         एति [eti] = attains = इण् to reach + लट्/कर्तरि/III/1

·         सः [saḥ] = he = तद् (pron. m.) + कर्तरि to एति 1/1   

·         अर्जुन [arjuna] = Oh! Arjuna = अर्जुन (n.) + सम्बोधने 1/1     

The one who knows in reality My divine birth and action in this way, O Arjuna, giving up the body, that person is not born again. He attains Me.

Sentence 1:

अर्जुन ^8/1 यः ^1/1 मे ^6/1 दिव्यम् ^2/1 जन्म ^2/1 कर्म ^2/1 च ⁰ एवम् ⁰ तत्त्वतः ⁰ वेत्ति ^III/1 ।

देहम् ^2/1 त्यक्त्वा ⁰ पुनर्जन्म ^2/1 न ⁰ एति ^III/1

The one who (यः ^1/1) knows (वेत्ति ^III/1) in reality (तत्त्वतः ⁰) My (मे ^6/1) divine (दिव्यम् ^2/1) birth (जन्म ^2/1) and (च ⁰) action (कर्म ^2/1) in this way (एवम् ⁰), O Arjuna (अर्जुन ^8/1), giving up (त्यक्त्वा ⁰) the body (देहम् ^2/1), that person is not born again (पुनर्जन्म ^2/1 न ⁰ एति ^III/1).

Sentence 2:

माम् ^2/1 एति ^III/1 सः ^1/1 ॥४.९॥

He (सः ^1/1) attains (एति ^III/1) Me (माम् ^2/1).

तत् ^1/1  –

जन्म ^2/1 माया-रूपम् ^2/1 कर्म ^2/1 च ⁰ साधूनाम् ^6/3 परित्राणादि ^2/1 मे ^6/1 मम ^6/1 दिव्यम् ^2/1 अप्राकृतम् ^2/1 ऐश्वरम् ^2/1 एवम् ⁰ यथोक्तम् ⁰ यः ^1/1 वेत्ति ^III/1 तत्त्वतः ⁰ तत्त्वेन ^3/1 यथावत् ⁰ त्यक्त्वा ⁰ देहम् ^2/1 इमम् ^2/1 पुनर्जन्म ^2/1 पुनरुत्पत्तिम् ^2/1 न ⁰ एति ^III/1 न ⁰ प्राप्नोति ^III/1।

माम् ^2/1 एति ^III/1 आगच्छति ^III/1 सः ^1/1 मुच्यते ^III/1 हे अर्जुन ^S/1 ॥