6th Chapter 17th Sloka

युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।

युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥६.१७॥

yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |

yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||6.17||

युक्ताहारविहारस्य ^6/1 युक्तचेष्टस्य ^6/1 कर्मसु ^7/3 ।

युक्तस्वप्नावबोधस्य ^6/1 योगः ^1/1 भवति ^III/1 दुःखहा ^1/1 ॥६.१७॥

·         युक्ताहारविहारस्य [yuktāhāravihārasya] = for one who is moderate in eating and other activities = युक्ताहारविहार (m.) + सम्बन्धे to योगः 6/1

o   आहारः च विहारः च आहारविहारौ (ID) ।

o   युक्तौ आहारविहारौ यस्य सः युक्ताहारविहारः (116B), तस्य ।

·         युक्तचेष्टस्य [yuktaceṣṭasya] = for one who is moderate in effort = युक्तचेष्ट (m.) + सम्बन्धे to योगः 6/1

·         कर्मसु [karmasu] = with referene to duty = कर्मन् (n.) + विषये to युक्तचेष्टस्य 7/1

·         युक्तस्वप्नावबोधस्य [yuktasvapnāvabodhasya] = for one who is moderate in one's sleeping and waking hours = युक्तस्वप्नावबोध (m.) + सम्बन्धे to योगः 6/1

·         योगः [yogaḥ] = meditation = योग (m.) + कर्तरि to भवति 1/1

·         भवति [bhavati] = becomes = भू सत्तायाम् (1P) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·         दुःखहा [duḥkhahā] = the destroyer of sorrow = दुःखहन् (m.) + subjective complement to योगः 1/1

For one who is moderate in eating and other activities, who is moderate in effort with reference to one's duties, (and) to one's sleeping and waking hours, (for such a person) meditation becomes the destroyer of sorrow.

Sentence 1:

युक्ताहारविहारस्य ^6/1 युक्तचेष्टस्य ^6/1 कर्मसु ^7/3 ।

युक्तस्वप्नावबोधस्य ^6/1 योगः ^1/1 भवति ^III/1 दुःखहा ^1/1 ॥६.१७॥

For one who is moderate in eating and other activities (युक्ताहारविहारस्य ^6/1), who is moderate in effort (युक्तचेष्टस्य ^6/1) with reference to one's duties (कर्मसु ^7/3), (and) to one's sleeping and waking hours (युक्तस्वप्नावबोधस्य ^6/1), (for such a person) meditation (योगः ^1/1) becomes (भवति ^III/1) the destroyer of sorrow (दुःखहा ^1/1).

कथम् ⁰ पुनः ⁰ योगः ^1/1 भवति ^III/1 इत्युच्यते ^III/1 –

युक्ताहारविहारस्य ^6/1 आह्रियते ^III/1 इति ⁰ आहारः ^1/1 अन्नम् ^1/1, विहरणम् ^1/1 विहारः ^1/1 पादक्रमः ^1/1, तौ ^1/2 युक्तौ ^1/2 नियत-परिमाणौ ^1/2 यस्य ^6/1 सः ^1/1 युक्ताहारविहारः ^1/1 तस्य ^6/1, तथा ⁰ युक्तचेष्टस्य ^6/1 युक्ता ^1/1 नियता ^1/1 चेष्टा ^1/1 यस्य ^6/1 कर्मसु ^7/3 तस्य ^6/1, तथा ⁰ युक्तस्वप्नावबोधस्य ^6/1 युक्तौ ^1/2 स्वप्नः ^1/1 च ⁰ अवबोधः ^1/1 च ⁰ तौ ^1/2 नियत-कालौ ^1/2 यस्य ^6/1 तस्य ^6/1, युक्त्ताहारविहारस्य ^6/1 युक्त्तचेष्टस्य ^6/1 कर्मसु ^7/3 युक्त्तस्वप्नावबोधस्य ^6/1 योगिनः ^6/1 योगः ^1/1 भवति ^III/1 दुःखहा ^1/1 दुःखानि ^2/3 सर्वाणि ^2/3 हन्ति ^III/1 इति ⁰ दुःखहा ^1/1, सर्व-संसार-दुःख-क्षय-कृत् ^1/1 योगः ^1/1 भवति ^III/1 इत्यर्थः ^1/1 ॥