7th Chapter 9th Sloka

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।

जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु॥७.९॥

puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |

jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu||7.9||

पुण्यः ^1/1 गन्धः ^1/1 पृथिव्याम् ^7/1 च ⁰ तेजः ^1/1 च ⁰ अस्मि ^I/1 विभावसौ ^7/1 ।

जीवनम् ^1/1 सर्वभूतेषु ^7/3 तपः ^1/1 च ⁰ अस्मि ^I/1 तपस्विषु ^7/3 ॥७.९॥

·       पुण्यः [puṇyaḥ] = good = पुण्य m. + adj. to गन्धः 1/1

·       गन्धः [gandhaḥ] = fragrance = गन्ध (m.) + S.C. to (अहम्) 1/1

·       पृथिव्याम् [pṛthivyām] = in the earth = पृथिवी (f.) + अधिकरणे 7/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       तेजः [tejaḥ] = the light = तेजस् (n.) + S.C. to (अहम्) 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अस्मि [asmi] = am = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/I/1

·       विभावसौ [vibhāvasau] = in the fire = विभावसु (m.) + अधिकरणे 7/1

·       जीवनम् [jīvanam] = the life = जीवन (n.) + S.C. to (अहम्) 1/1

·       सर्वभूतेषु [sarvabhūteṣu] = in all beings = सर्वभूत (n.) + अधिकरणे 7/3

·       तपः [tapaḥ] = the ascetic desciplines and their results = तपस् (n.) + S.C. to (अहम्) 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अस्मि [asmi] = am = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/I/1

·       तपस्विषु [tapasviṣu] = in the ascetics = तपस्विन् (m.) + अधिकरणे 7/3

I am the sweet fragrance in the earth and the brilliance and heat in the fire. I am the very life in all beings and the ascetic desciplines and their results in the ascetics.

Sentence 1:

I am (अस्मि ^I/1) the sweet (पुण्यः ^1/1) fragrance (गन्धः ^1/1) in the earth (पृथिव्याम् ^7/1) and (च ⁰) the brilliance and heat (तेजः ^1/1) in the fire (विभावसौ ^7/1).

Sentence 2:

I am (अस्मि ^I/1) the very life (जीवनम् ^1/1) in all beings (सर्वभूतेषु ^7/3) and (च ⁰) the ascetic desciplines and their results (तपः ^1/1) in the ascetics (तपस्विषु ^7/3).

पुण्यः ^1/1 सुरभिः ^1/1 गन्धः ^1/1 पृथिव्याम् ^7/1 च ⁰ अहम् ^1/1, तस्मिन् ^7/1 मयि ^7/1 गन्ध-भूते ^7/1 पृथिवी ^1/1 प्रोता ^1/1 । पुण्यत्वम् ^1/1 गन्धस्य ^6/1 स्वभावतः ⁰ एव ⁰ पृथिव्याम् ^7/1 दर्शितम् ^1/1 अप्-आदिषु ^7/3 रस-आदेः ^6/1 पुण्यत्व-उपलक्षण-अर्थम् ^1/1 । अपुण्यत्वम् ^1/1 तु ⁰ गन्ध-आदीनाम् ^6/3 अविद्या-धर्म-आदि-अपेक्षम् ^1/1 संसारिणाम् ^6/3 भूत-विशेष-संसर्ग-निमित्तम् ^1/1 भवति ^III/1। तेजः ^1/1 च ⁰ दीप्तिः ^1/1 च ⁰ अस्मि ^I/1 विभावसौ ^7/1 अग्नौ ^7/1। तथा ⁰ जीवनम् ^1/1 सर्वभूतेषु ^7/3, येन ^3/1 जीवन्ति ^III/3 सर्वाणि ^1/3 भूतानि ^1/3 तत् ^1/1 जीवनम् ^1/1। तपः ^1/1 च ⁰ अस्मि ^I/1 तपस्विषु ^7/3, तस्मिन् ^7/1 तपसि ^7/1 मयि ^7/1 तपस्विनः ^1/3 प्रोताः ^1/3 ॥