5th Chapter 7th Sloka

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।

सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥५.७॥

yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |

sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5.7||

योगयुक्तः ^1/1 विशुद्धात्मा ^1/1 विजितात्मा ^1/1 जितेन्द्रियः ^1/1 ।

सर्वभूतात्मभूतात्मा ^1/1 कुर्वन् ^1/1 अपि ⁰ न ⁰ लिप्यते ^III/1 ॥५.७॥

·         योगयुक्तः [yogayuktaḥ] = one who is committed to a life of karma yoga = योगयुक्त (m.) + 1/1

o   योगेन युक्तः योगयुक्तः (3T) ।

·         विशुद्धात्मा [viśuddhātmā] = one whose mind is purified = विशुद्धात्मन् (m.) + 1/1

o   विशुद्धः आत्मा अन्तःकरणं यस्य सः विशुद्धात्मा (116B) ।

·         विजितात्मा [vijitātmā] = one who has mastered the body = विजितात्मन् (m.) + 1/1

o   विजितः आत्मा देहः येन सः विजितात्मा (113B) ।

·         जितेन्द्रियः [viśuddhātmā] = one who has the sense organs under control = जितेन्द्रिय (m.) + 1/1

o   जितानि इन्द्रियाणि येन सः जितेन्द्रियः (113B) ।

·         सर्वभूतात्मभूतात्मा [sarvabhūtātmabhūtātmā] = one who knows oneself to be the self in all beings = सर्वभूतात्मभूतात्मन् (m.) + 1/1

o   सर्वेषां भूतानाम् आत्मा सर्वभूतात्मा (6T) ।

o   सर्वभूतात्मानम् भूतः (2T)

o   सर्वभूतात्माभूतः आत्मा यस्य सः सर्वभूतात्मभूतात्मा (116B) ।

·         कुर्वन् [kurvan] = doing = कुर्वत् (m.) + 1/1

·         अपि [api] = even = अव्ययम्

·         न [na] = not = अव्ययम्

·         लिप्यते [lipyate] = is touched = लिप् (6P) to gain + लट्/कर्मणि/III/1

One whose mind is purified by being committed to a life of karma yoga, who has mastered the body and has the sense organs under control, and who knows oneself to be the self in all beings, (such a person) is not affected even while doing (actions).

Sentence 1:

One whose mind is purified (विशुद्धात्मा ^1/1) by being committed to a life of karma yoga (योगयुक्तः ^1/1), who has mastered the body (विजितात्मा ^1/1) and has the sense organs under control (जितेन्द्रियः ^1/1), and who knows oneself to be the self in all beings (सर्वभूतात्मभूतात्मा ^1/1), (such a person) is not affected (न ⁰ लिप्यते ^III/1) even (अपि ⁰) while doing (कुर्वन् ^1/1) (actions).

यदा ⁰ पुनः ⁰ अयम् ^1/1 (पुरुषः ^1/1) सम्यग्ज्ञान-प्राप्ति-उपायेन ^3/1 –

योगेन ^3/1 युक्तः ^1/1 योगयुक्तः ^1/1, विशुद्धात्मा ^1/1 विशुद्ध-सत्त्वः ^1/1, विजितात्मा ^1/1 विजितदेहः ^1/1, जितेन्द्रियः ^1/1 च ⁰। सर्वभूतात्मभूतात्मा ^1/1 सर्वेषाम् ^6/3 ब्रह्मादीनाम् ^6/3 स्तम्बपर्यन्तानाम् ^6/3 भूतानाम् ^6/3 आत्मभूतः ^1/1 आत्मा ^1/1 प्रत्यक्-चेतनः ^1/1 यस्य ^6/1 सः ^1/1 सर्वभूतात्मभूतात्मा ^1/1 सम्यग्दर्शी ^1/1 इत्यर्थः ^1/1। सः ^1/1 तत्र ⁰ एवम् ⁰ वर्तमानः ^1/1 लोक-संग्रहाय ^4/1 कर्म ^2/1 कुर्वन् ^1/1 अपि ⁰ न ⁰ लिप्यते ^III/1 न ⁰ कर्मभिः ^3/3 बध्यते ^III/1 इत्यर्थः ^1/1॥