18th Chapter 77th Sloka

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।

विस्मयो मे महान्राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः ॥ १८.७७ ॥

 

tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |

vismayo me mahānrājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ || 18.77 ||

 

तत् ^2/1 च ⁰ संस्मृत्य ⁰ संस्मृत्य ⁰ रूपम् ^2/1 अत्यद्भुतम् ^2/1 हरेः ^6/1।

विस्मयः ^1/1 मे ^6/1 महान् ^1/1 राजन् ^S/1 हृष्यामि ^I/1 च ⁰ पुनः ⁰ पुनः ⁰॥ १८.७७ ॥

 

 

·       तत् [tat] = that = तद् (pron.) + adj. to रूपम् 2/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       संस्मृत्य [saṃsmṛtya] = recalling = अव्ययम्

·       संस्मृत्य [saṃsmṛtya] = recalling = अव्ययम्

o   Repeating twice to convey “always”.

·       रूपम् [rūpam] = form = रूप (n.) + कर्मणि to संस्मृत्य 2/1

·       अत्यद्भुतम् [atyadbhutam] = most wondrous = अद्भुत (n.) + adj. to रूपम् 2/1

·       हरेः [hareḥ] = of Hari = हरि (m.) + सम्बन्धे to रूपम् 6/1

·       विस्मयः [vismayaḥ] = amazement = विस्मय (m.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       मे [me] = my = अस्मद् (pron.) + सम्बन्धे to विस्मयः 6/1

·       महान् [mahān] = great = महत् (n.) + adj. to विस्मयः 1/1

·       राजन् [rājan] = O King = राजन् (m.) + संबोधने 1/1

·       हृष्यामि [hṛṣyāmi] = I rejoice = हृष् (4P) to be delighted + लट्/कर्तरि/I/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       पुनः [punaḥ] = again = अव्ययम्

·       पुनः [punaḥ] = again = अव्ययम्

 

 

Further, repeatedly recalling that most wondrous form of the Lord Hari, I have great amazement, O King! and I rejoice again and again.

 

 

Sentence 1:

राजन् ^S/1 तत् ^2/1 च ⁰ हरेः ^6/1 अत्यद्भुतम् ^2/1 रूपम् ^2/1 संस्मृत्य ⁰ संस्मृत्य ⁰ पुनः ⁰ पुनः ⁰ हृष्यामि ^I/1 च ⁰।

O King (राजन् ^S/1)! Further (च ⁰), repeatedly recalling (संस्मृत्य ⁰ संस्मृत्य ⁰) that (तत् ^2/1) most wondrous (अत्यद्भुतम् ^2/1) form (रूपम् ^2/1) of the Lord Hari (हरेः ^6/1), and (च ⁰) I rejoice (हृष्यामि ^I/1) again and again (पुनः ⁰ पुनः ⁰).

 

 

Sentence 2:

मे ^6/1 महान् ^1/1 विस्मयः ^1/1।

I have (मे ^6/1) great (महान् ^1/1) amazement (विस्मयः ^1/1).

 

 

तत् ^2/1 च ⁰ संस्मृत्य ⁰ संस्मृत्य ⁰ रूपम् ^2/1 अत्यद्भुतम् ^2/1 हरेः ^6/1 विश्वरूपं विस्मयः ^1/1 मे ^6/1 महान् ^1/1 राजन् ^S/1, हृष्यामि ^I/1 च ⁰ पुनः ⁰ पुनः ⁰॥ १८.७७ ॥