18th Chapter 68th Sloka

य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।

भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥ १८.६८ ॥

 

ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |

bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ || 18.68 ||

 

यः ^1/1 इमम् ^2/1 परमम् ^2/1 गुह्यम् ^2/1 मद्भक्तेषु ^7/3 अभिधास्यति ^III/1 ।

भक्तिम् ^2/1 मयि ^7/1 पराम् ^2/1 कृत्वा ⁰ माम् ^2/1 एव ⁰ एष्यति ^III/1 असंशयः ^1/1 ॥ १८.६८ ॥

 

 

·       यः [yaḥ] = who = यद् (pron.) + कर्तरि to अभिधास्यति 1/1

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron.) + adj. to गुह्यम् 2/1

·       परमम् [paramam] = most exalted = परम् (n.) + adj. to गुह्यम् 2/1

·       गुह्यम् [guhyam] = secret = गुह्य (n.) + कर्मणि to अभिधास्यति 2/1

·       मद्भक्तेषु [madbhakteṣu] = among my devotees = मद्भक्त (m.) + अधिकरणे to अभिधास्यति 7/3

·       अभिधास्यति [abhidhāsyati] = teaches, will tell = अभि + धा to teach + लृट्/कर्तरि/III/1

·       भक्तिम् [bhaktim] = devotion = भक्ति (f.) + कर्मणि to कृत्वा 2/1

·       मयि [mayi] = in me = अस्मद् (pron.) + अधिकरणे to कृत्वा 7/1

·       पराम् [parām] = highest, supreme = परा (f.) + adj. to भक्तिम् 2/1

·       कृत्वा [kṛtvā] = having made, having established = अव्ययम्

·       माम् [mām] = me = अस्मद् (pron.) + कर्मणि to एष्यति 2/1

·       एव [eva] = alone = अव्ययम्

·       एष्यति [eṣyati] = will come = इष् (to go) + लृट्/कर्तरि/III/1

·       असंशयः [asaṃśayaḥ] = without doubt = असंशय (m.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

 

 

The one who teaches this most exalted, secret (śāstra) to My devotees, having the highest devotion for Me, will come to Me alone. There is no doubt.

 

 

Sentence 1:

यः ^1/1 इमम् ^2/1 परमम् ^2/1 गुह्यम् ^2/1 मद्भक्तेषु ^7/3 अभिधास्यति ^III/1, (सः) मयि ^7/1 पराम् ^2/1 भक्तिम् ^2/1 कृत्वा ⁰ माम् ^2/1 एव ⁰ एष्यति ^III/1।

The one who (यः ^1/1) teaches (अभिधास्यति ^III/1) this (इमम् ^2/1) most exalted (परमम् ^2/1), secret (गुह्यम् ^2/1) (śāstra) to My devotees (मद्भक्तेषु ^7/3). having (कृत्वा ⁰) the highest (पराम् ^2/1) devotion (भक्तिम् ^2/1) for Me (मयि ^7/1), will come (एष्यति ^III/1) to Me (माम् ^2/1) alone (एव ⁰).

 

Sentence 2:

असंशयः ^1/1 ॥

There is no doubt (असंशयः ^1/1).

 

 

 

यः ^1/1 इमम् ^2/1 यथोक्तं परमम् ^2/1 परमनिःश्रेयसार्थं केशवार्जुनयोः संवादरूपं ग्रन्थं गुह्यम् ^2/1 गोप्यतमं मद्भक्तेषु ^7/3 मयि भक्तिमत्सु अभिधास्यति ^III/1 वक्ष्यति, ग्रन्थतः अर्थतश्च स्थापयिष्यतीत्यर्थः, यथा त्वयि मया । भक्तेः पुनर्ग्रहणात् भक्तिमात्रेण केवलेन शास्त्रसम्प्रदाने पात्रं भवतीति गम्यते । कथम् अभिधास्यति इति, उच्यते — भक्तिम् ^2/1 मयि ^7/1 पराम् ^2/1 कृत्वा ⁰ “भगवतः परमगुरोः अच्युतस्य शुश्रूषा मया क्रियते” इत्येवं कृत्वेत्यर्थः । तस्य इदं फलम् — माम् ^2/1 एव ⁰ एष्यति ^III/1 मुच्यते एव । असंशयः ^1/1 अत्र संशयः न कर्तव्यः ॥ १८.६८ ॥