18th Chapter 73rd Sloka

नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।

स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥ १८.७३ ॥

 

naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |

sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava || 18.73 ||

 

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

नष्टः ^1/1 मोहः ^1/1 स्मृतिः ^1/1 लब्धा ^1/1 त्वत्प्रसादात् ^5/1 मया ^3/1 अच्युत ^S/1।

स्थितः ^1/1 अस्मि ^I/1 गतसन्देहः ^1/1 करिष्ये ^I/1 वचनम् ^2/1 तव ^6/1॥ १८.७३ ॥

 

 

·       अर्जुनः [arjunaḥ] = Arjuna = अर्जुन (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1

·       उवाच [uvāca] = said = ब्रूञ्  (2P) to speak + लिट्/कर्तरि/III/1

·       नष्टः [naṣṭaḥ] = destroyed, gone = नष्ट (m.) + S.C. to मोहः 1/1

·       मोहः [mohaḥ] = delusion = मोह (m.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       स्मृतिः [smṛtiḥ] = recognition = स्मृति (f.) + कर्तरि to (भवति)1/1

·       लब्धा [labdhā] = gained = लब्धा (f.) + S.C. to स्मृतिः 1/1

·       त्वत्प्रसादात् [tvatprasādāt] = by your grace = त्वत्प्रसाद (m.) + हेतौ 5/1

·       मया [mayā] = by me = अस्मद् (pron.) + कर्तरि to लब्धा 3/1

·       अच्युत [acyuta] = O Acyuta = अच्युत (m.) + संबोधने 1/1

·       स्थितः [sthitaḥ] = remaining = स्थित (m.) + S.C. to (अहम्) 1/1

·       अस्मि [asmi] = I am = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/I/1

·       गतसन्देहः [gatasandehaḥ] = one whose doubts are gone = गतसन्देह (m.) + adj. to स्थितः 1/1

·       करिष्ये [kariṣye] = I will do = कृ (8U) to do + लृट्/कर्तरि/I/1

·       वचनम् [vacanam] = word, instruction = वचन (n.) + कर्मणि to करिष्ये 2/1

·       तव [tava] = your = युष्मद् (pron.) + सम्बन्धे to वचनम् 6/1

 

 

Arjuna said:

By your grace, (my) delusion is gone; and I have gained recognition (of myself). O Lord Acyuta (Kṛṣṇa)! I remain as one from whom all doubts have gone. I will do what you say.

 

 

 

Sentence 1:

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

Arjuna (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1).

 

Sentence 2:

त्वत्प्रसादात् ^5/1 मोहः ^1/1 नष्टः ^1/1।

By your grace (त्वत्प्रसादात् ^5/1), (my) delusion (मोहः ^1/1) is gone (नष्टः ^1/1).

 

Sentence 3:

स्मृतिः ^1/1 मया ^3/1 लब्धा ^1/1 अच्युत ^S/1।

The Recognition (स्मृतिः ^1/1) (of myself) have been gained (लब्धा ^1/1) by me (मया ^3/1), O Lord Acyuta (अच्युत ^S/1) (Kṛṣṇa)!

 

Sentence 4:

गतसन्देहः ^1/1 स्थितः ^1/1 अस्मि ^I/1।

I remain (स्थितः ^1/1 अस्मि ^I/1) as one from whom all doubts have gone (गतसन्देहः ^1/1).

 

Sentence 5:

तव ^6/1 वचनम् ^2/1 करिष्ये ^I/1॥

I will do (करिष्ये ^I/1) what you say (तव ^6/1 वचनम् ^2/1).

 

 

नष्टः ^1/1 मोहः ^1/1 अज्ञानजः समस्तसंसारानर्थहेतुः, सागर इव दुरुत्तरः । स्मृतिः ^1/1 च आत्मतत्त्वविषया लब्धा ^1/1, यस्याः लाभात् सर्वहृदयग्रन्थीनां विप्रमोक्षः ; त्वत्प्रसादात् तव प्रसादात् मया ^3/1 त्वत्प्रसादम् आश्रितेन अच्युत ^S/1। अनेन मोहनाशप्रश्नप्रतिवचनेन सर्वशास्त्रार्थज्ञानफलम् एतावदेवेति निश्चितं दर्शितं भवति, यतः ज्ञानात् मोहनाशः आत्मस्मृतिलाभश्चेति । तथा च श्रुतौ “अनात्मवित् शोचामि” (छा. उ. ७ । १ । ३) इति उपन्यस्य आत्मज्ञानेन सर्वग्रन्थीनां विप्रमोक्षः उक्तः ; “भिद्यते हृदयग्रन्थिः” (मु. उ. २ । २ । ९) “तत्र को मोहः कः शोकः एकत्वमनुपश्यतः” (ई. उ. ७) इति च मन्त्रवर्णः । अथ इदानीं त्वच्छासने स्थितः ^1/1 अस्मि ^I/1 गतसन्देहः ^1/1 मुक्तसंशयः । करिष्ये ^I/1 वचनम् ^2/1 तव ^6/1। अहं त्वत्प्रसादात् कृतार्थः, न मे कर्तव्यम् अस्ति इत्यभिप्रायः ॥ १८.७३ ॥