18th Chapter 5th Sloka

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।

यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥ १८.५ ॥

 

yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |

yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām || 18.5 ||

 

यज्ञदानतपःकर्म ^1/1 न ⁰ त्याज्यम् ^1/1 कार्यम् ^1/1 एव ⁰ तत् ^1/1 ।

यज्ञः ^1/1 दानम् ^1/1 तपः ^1/1 च ⁰ एव ⁰ पावनानि ^1/3 मनीषिणाम् ^6/3 ॥ १८.५ ॥

 

 

·       यज्ञदानतपःकर्म [yajñadānatapaḥkarma] = an action that is ritual, charity, or religious discipline = यज्ञदानतपःकर्म (n.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       त्याज्यम् [tyājyam] = to be given up = त्याज्य (n.) + S.C. to यज्ञदानतपःकर्म 1/1

o   त्यज् (1P) + य (कर्मणि)

·       कार्यम् [kāryam] = to be done = कार्य (n.) + S.C. to यज्ञदानतपःकर्म 1/1

o    कृ (8U) + य (कर्मणि)

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       तत् [tat] = that = तद् (pron.); referring to यज्ञदानतपःकर्म + कर्तरि to कार्यम् 1/1

·       यज्ञः [yajñaḥ] = ritual = यज्ञ (m.) + कर्तरि to (भवन्ति) 1/1

·       दानम् [dānam] = charity = दान (m.) + कर्तरि to (भवन्ति) 1/1

·       तपः [tapaḥ] = religious discipline = तपस् (n.) + कर्तरि to (भवन्ति) 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       पावनानि [pāvanāni] = purifying = पावन (n.) + S.C. to यज्ञः दानम् and तपः 1/3

·       मनीषिणाम् [manīṣiṇām] = for the discriminative = मनीषिन् (m.) + सम्बन्धे to पावनानि 6/3

 

 

 

An action that is a ritual, charity, or religious discipline is not to be given up; that is indeed to be done. Ritual, charity, and religious discipline are indeed purifying for those who are discriminative.

 

Sentence 1:

यज्ञदानतपःकर्म ^1/1 न ⁰ त्याज्यम् ^1/1, तत् ^1/1 कार्यम् ^1/1 एव ⁰ ।

An action that is a ritual, charity, or religious discipline (यज्ञदानतपःकर्म ^1/1) is not (न ⁰) to be given up (त्याज्यम् ^1/1); that (तत् ^1/1) is indeed (एव ⁰) to be done (कार्यम् ^1/1).

 

Sentence 2:

यज्ञः ^1/1 दानम् ^1/1 तपः ^1/1 च ⁰ मनीषिणाम् ^6/3 पावनानि ^1/3 एव ⁰॥

Ritual (यज्ञः ^1/1), charity (दानम् ^1/1), and (च ⁰) religious discipline (तपः ^1/1) are indeed (एव ⁰) purifying (पावनानि ^1/3) for those who are discriminative (मनीषिणाम् ^6/3).

 

 

यज्ञः ^1/1 दानम् ^1/1 तपः ^1/1 इत्येतत् त्रिविधं कर्म न ⁰ त्याज्यम् ^1/1  न त्यक्तव्यम् , कार्यम् ^1/1 करणीयम् एव ⁰ तत् ^1/1। कस्मात् ? यज्ञः ^1/1 दानम् ^1/1 तपः ^1/1 च ⁰ एव ⁰ पावनानि ^1/3 विशुद्धिकराणि मनीषिणाम् ^6/3 फलानभिसन्धीनाम् इत्येतत् ॥ १८.५ ॥