1st Chapter 21st Sloka

अर्जुन उवाच ।

सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥१.२१॥

 

arjuna uvāca |

senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||1.21||

 

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

सेनयोः ^6/2 उभयोः ^6/2 मध्ये ⁰ रथम् ^2/1 स्थापय ^II/1 मे ^6/1 अच्युत ^S/1 ॥१.२१॥

 

·       अर्जुनः [arjunaḥ] = Arjuna = अर्जुन (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1

·       उवाच [uvāca] = said = वच् (2P) to tell + लिट्/कर्तरि/III/1

·       सेनयोः [senayoḥ] = of the two army = सेना (f.) + सम्बन्धे to मध्ये 6/2

·       उभयोः [ubhayoḥ] = of both = उभा (pron. f.) + adj. to सेनयोः 6/2

·       मध्ये [madhye] = in the middle = अव्ययम्

o   This word takes 6^th case.

·       रथम् [ratham] = chariot = रथ (m.) + कर्म of स्थापय 2/1

·       स्थापय [sthāpaya] = place = स्था (1P) to stay + णिच् (causative) + लोट्/कर्तरि/II/1

·       मे [me] = my= अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to रथम् 6/1

o   Optional form of मम.

·       अच्युत [acyuta] = Kṛṣṇa = अच्युत + सम्बोधने 1/1

o   न च्यवते इति अच्युतः । One who does not fall.

 

 

Arjuna said.

Place my chariot, Acyuta!

 

Arjuna (अर्जुनः ^1/1) said (उवाच ^III/1).

Place (स्थापय ^II/1) my (मे ^6/1) chariot (रथम् ^2/1) between (मध्ये ⁰) both (उभयोः ^6/2) armies (सेनयोः ^6/2), Acyuta (अच्युत ^S/1)!

 

Sentence 1:

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 । Arjuna said.

 

अच्युत ^S/1 उभयोः ^6/2 सेनयोः ^6/2 मध्ये ⁰ मे ^6/1 रथम् ^2/1 स्थापय ^II/1 ॥२१॥

O Kṛṣṇa! (अच्युत ^S/1) Place (स्थापय ^II/1) my (मे ^6/1) charriot (रथम् ^2/1) in the middle (मध्ये ⁰) of the both (उभयोः ^6/2) army (सेनयोः ^6/2).