Friday, November 7, 2014

1st Chapter 26th Sloka,

तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितॄन् अथ पितामहान् ।
आचार्यान् मातुरान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस्तथा ॥२६॥

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
ācāryān māturān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃstathā ||26||

तत्र 0 अपश्यत् III/1 स्थितान् 2/3 पार्थः 1/1 पितॄन् 2/3 अथ 0 पितामहान् 2/3
आचार्यान् 2/3 मातुरान् 2/3 भ्रातॄन् 2/3 पुत्रान् 2/3 पौत्रान् 2/3 सखीन् 2/3 तथा 0 ॥२६॥

·         तत्र [tatra] = there = अव्ययम्
o   तद् + त्रल् (in the sense of 7th case ending) = तत्र = तस्मिन् = there
·         अपश्यत् [apaśyat] = दृश् (2P) to see + लङ्/कर्तरि/III/1
·         स्थितान् [sthitān] = those standing = स्थित (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         पार्थः [pārthaḥ] = Arjuna = पार्थ (m.) + कर्तरि to अपश्यत् 1/1
o   पृथायाः (of Pṛthā) अपत्यं पुमान् (son) पार्थः ।
·         पितॄन् [pitṝn] = fathers = पितृ (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         अथ [atha] = then = अव्ययम्
·         पितामहान् [pitāmahān] = grandfathers = पितामह (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         आचार्यान् [ācāryān] = teachers = आचार्य (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         मातुरान् [māturān] = uncles = मातुर (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         भ्रातॄन् [bhrātṝn] = brothers = भ्रातृ (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         पुत्रान् [putrān] = sons = पुत्र (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         पौत्रान् [pautrān] = grandsons = पौत्र (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         सखीन् [sakhīn] = friends = खि (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3
·         तथा [tathā] = and also = अव्ययम्


Main sentence:
अथ 0 पार्थः 1/1 तत्र 0 स्थितान् 2/3 अपश्यत् III/1 Then (अथ 0) Arjuna (पार्थः 1/1) saw (अपश्यत् III/1) those who are standing (स्थितान् 2/3) there (तत्र 0).

Whom did he see?:
पितॄन् 2/3 पितामहान् 2/3 आचार्यान् 2/3 मातुरान् 2/3 भ्रातॄन् 2/3 पुत्रान् 2/3 पौत्रान् 2/3 सखीन् 2/3 तथा 0 ॥२६॥
To be continued…


                                  

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.