1st Chapter 26th Sloka,

तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितॄन् अथ पितामहान् ।

आचार्यान् मातुरान् भ्रातॄन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस्तथा ॥१.२६॥

 

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |

ācāryān māturān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṃstathā ||1.26||

 

तत्र ⁰ अपश्यत् ^III/1 स्थितान् ^2/3 पार्थः ^1/1 पितॄन् ^2/3 अथ ⁰ पितामहान् ^2/3 ।

आचार्यान् ^2/3 मातुरान् ^2/3 भ्रातॄन् ^2/3 पुत्रान् ^2/3 पौत्रान् ^2/3 सखीन् ^2/3 तथा ⁰ ॥१.२६॥

 

·       तत्र [tatra] = there = अव्ययम्

o   तद् + त्रल् (in the sense of 7^th case ending) = तत्र = तस्मिन् = there

·       अपश्यत् [apaśyat] = दृश् (2P) to see + लङ्/कर्तरि/III/1

·       स्थितान् [sthitān] = those standing = स्थित (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       पार्थः [pārthaḥ] = Arjuna = पार्थ (m.) + कर्तरि to अपश्यत् 1/1

o   पृथायाः (of Pṛthā) अपत्यं पुमान् (son) पार्थः ।

·       पितॄन् [pitṝn] = fathers = पितृ (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       अथ [atha] = then = अव्ययम्

·       पितामहान् [pitāmahān] = grandfathers = पितामह (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       आचार्यान् [ācāryān] = teachers = आचार्य (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       मातुरान् [māturān] = uncles = मातुर (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       भ्रातॄन् [bhrātṝn] = brothers = भ्रातृ (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       पुत्रान् [putrān] = sons = पुत्र (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       पौत्रान् [pautrān] = grandsons = पौत्र (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       सखीन् [sakhīn] = friends = सखि (m.) + कर्म of अपश्यत् 2/3

·       तथा [tathā] = and also = अव्ययम्

 

 

There, Arjuna saw paternal elders, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsonsn, friends, fathers-in-law and well-wishers too, assembled in the two armies.

 

There (तत्र ⁰), Arjuna (पार्थः ^1/1) saw (अपश्यत् ^III/1) paternal elders (पितॄन् ^2/3), grandfathers (अथ ⁰ पितामहान् ^2/3), teachers (आचार्यान् ^2/3), uncles (मातुरान् ^2/3), brothers (भ्रातॄन् ^2/3), sons (पुत्रान् ^2/3), grandsonsn (पौत्रान् ^2/3), friends (सखीन् ^2/3), fathers-in-law (श्वशुरान् ^2/3) and (तथा ⁰) well-wishers (सुहृदः ^2/3) too (च ⁰ एव ⁰), assembled (स्थितान् ^2/3) in the two armies (उभयोः ^7/2 सेनयोः ^7/2 अपि ⁰).

 

Main sentence:

अथ ⁰ पार्थः ^1/1 तत्र ⁰ स्थितान् ^2/3 अपश्यत् ^III/1 । Then (अथ ⁰) Arjuna (पार्थः ^1/1) saw (अपश्यत् ^III/1) those who are standing (स्थितान् ^2/3) there (तत्र ⁰).

 

Whom did he see?:

पितॄन् ^2/3 पितामहान् ^2/3 आचार्यान् ^2/3 मातुरान् ^2/3 भ्रातॄन् ^2/3 पुत्रान् ^2/3 पौत्रान् ^2/3 सखीन् ^2/3 तथा ⁰ ॥२६॥

To be continued…