1st Chapter 27th Sloka

श्वशुरान् सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।

तान् समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अवस्थितान् ॥१.२७॥

 

śvaśurān suhṛdaścaiva senayorubhayorapi |

tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||1.27||

 

श्वशुरान् ^2/3 सुहृदः ^2/3 च ⁰ एव ⁰ सेनयोः ^7/2 उभयोः ^7/2 अपि ⁰ ।

तान् ^2/3 समीक्ष्य ⁰ सः ^1/1 कौन्तेयः ^1/1 सर्वान् ^2/3 बन्धून् ^2/3 अवस्थितान् ^2/3 ॥१.२७॥

 

·       श्वशुरान् [śvaśurān] = fathers-in-law = श्वशुर (m.) + कर्मणि to अपश्यत् 2/3

·       सुहृदः [suhṛdaḥ] = friends = सुहृद् (m.) + कर्मणि to अपश्यत् 2/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       सेनयोः [senayoḥ] = of the two army = सेना (f.) + अधिकरणे to मध्ये 7/2

·       उभयोः [ubhayoḥ] = of both = उभा (pron. f.) + adj. to सेनयोः 7/2

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       तान् [tān] = them = तद् (pron. m.) + कर्मणि to समीक्ष्य 2/3

·       समीक्ष्य [samīkṣya] = having seen = अव्ययम्

o   सम् + ईक्ष् to see + ल्यप् (having done …)

·       सः [saḥ] = that = तद् (pron. m.) + adj. to कौन्तेयः 1/1

·       कौन्तेयः [kaunteyaḥ] = Arjuna = अर्जुन (m.) + कर्तरि to [अब्रवीत् in the next verse] 1/1

·       सर्वान् [sarvān] = all = सर्व (pron. m.) + कर्मणि to समीक्ष्य 2/3

·       बन्धून् [bandhūn] = relatives = बन्धु (m.) + कर्मणि to समीक्ष्य 2/3

·       अवस्थितान् [avasthitān] = assembled = अवस्थित (m.) + कर्मणि to समीक्ष्य 2/3

o   अव + स्था + क्त

॥२७॥

 

Seeing clearly all the assembled relatives, Kaunteya was seized by deep compassion, said this, sorrowfully.

 

Seeing clearly (समीक्ष्य ⁰) all (सर्वान् ^2/3) the (तान् ^2/3) assembled (अवस्थितान् ^2/3) relatives (बन्धून् ^2/3), Kaunteya (सः ^1/1 कौन्तेयः ^1/1) was seized (आविष्टः ^1/1) by deep compassion (परया ^3/1 कृपया ^3/1), said (अब्रवीत् ^III/1) this (इदम् ^2/1), sorrowfully (विषीदन् ^1/1).

 

Sentence 1 (continued from the previous sentence):

श्वशुरान् ^2/3 सुहृदः ^2/3 च ⁰ एव ⁰ सेनयोः ^7/2 उभयोः ^7/2 अपि ⁰ ।  [Arjuna saw] fathers-in-law (श्वशुरान् ^2/3), and (च ⁰ एव ⁰) friends (सुहृदः ^2/3) in the both sides (उभयोः ^7/2 अपि ⁰) of army (सेनयोः ^7/2).

 

Sentence 2:

सः ^1/1 कौन्तेयः ^1/1 तान् ^2/3 सर्वान् ^2/3 बन्धून् ^2/3 अवस्थितान् ^2/3 समीक्ष्य ⁰ ॥२७॥ That (सः ^1/1) Arjuna (कौन्तेयः ^1/1), having seen (समीक्ष्य ⁰) those (तान् ^2/3) alll (सर्वान् ^2/3) relatives (बन्धून् ^2/3) standing (अवस्थितान् ^2/3) … to be continued to the next verse.