1st Chapter 28th Sloka

कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।

अर्जुन उवाच ।

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥१.२८॥

 

kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |

arjuna uvāca |

dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||1.28||

 

कृपया ^3/1 परया ^3/1 आविष्टः ^1/1 विषीदन् ^1/1 इदम् ^2/1 अब्रवीत् ^III/1 ।

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 ।

दृष्ट्वा ⁰ इमम् ^2/1 स्वजनम् ^2/1 कृष्ण ^S/1 युयुत्सुम् ^2/1 समुपस्थितम् ^2/1 ॥१.२८॥

 

·       कृपया [kṛpayā] = by compassion = कृपा (f.) + कर्तरि of आविष्टः 3/1

·       परया [parayā] = great = परा (f.) + adj. to कृपा 3/1

·       आविष्टः [āviṣṭaḥ] = being seized = आविष्ट (m.) + adj. to [कौन्तेयः in the previous verse] 1/1

o   आ + विश् to possess + क्त (…ed) = आविष्ट (possessed)

·       विषीदन् [viṣīdan] = being sorrowful = विषीदत् (m.) + adj. to [कौन्तेयः in the previous verse] 1/1

o   वि + सद् to be afflicted + शतृ (one who is …ing) = विषीदत्

·       इदम् [idam] = this (these words) = इदम् (pron. m.) + कर्मणि of अब्रवीत् 2/1

·       अब्रवीत् [abravīt] = said = ब्रू to say + लङ्/कर्तरि/III/1

·       अर्जुनः [arjunaḥ] = Arjuna = अर्जुन (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1

·       उवाच [uvāca] = वच् (2P) to tell + लिट्/कर्तरि/III/1

·       दृष्ट्वा [dṛṣṭvā] = having seen = अव्ययम्

o   दृश् (to see) + त्वा (having done …)

·       इमम् [imam] = this = इदम् (pron. m.) + adj. to स्वजनम् 2/1

·       स्वजनम् [svajanam] = our own people = स्वजन (m.) + कर्मणि of दृष्ट्वा 2/1

·       कृष्ण [kṛṣṇa] = Kṛṣṇa = कृष्ण + सम्बोधने 1/1

·       युयुत्सुम् [yuyutsum] = desirous to fight = युयुत्सु (m.) + adj. to स्वजनम् 2/1

o   योद्धुम् इच्छुः युयुत्सुः । तम्

o   युध् to fight + सन् (to desire to do …) =  युयुत्स

o   युयुत्स + उ (agent) = युयुत्सु (the one who wants to fight)

·       समुपस्थितम् [samupasthitam] = gethered = समुपस्थित (m.) + adj. to स्वजनम् 2/1

o   सम् + उप + स्था to gether, assemble + क्त (कर्तरि)

 

Sentence 1 (continued from the previous verse):

[कौन्तेयः ^1/1] इदम् ^2/1 अब्रवीत् ^III/1 । Arjuna (कौन्तेयः ^1/1) said (अब्रवीत् ^III/1) these words (इदम् ^2/1).

 

Description of Arjuna:

कृपया ^3/1 परया ^3/1 आविष्टः ^1/1 विषीदन् ^1/1

Overwhelmed (आविष्टः ^1/1) by a deep (कृपया ^3/1) compassion (कृपया ^3/1), being sad (विषीदन् ^1/1).

 

Sentense 2:

अर्जुनः ^1/1 उवाच ^III/1 । Arjuna said.

 

Arjuna’s words:

कृष्ण ^8/1 इमम् ^2/1 स्वजनम् ^2/1 युयुत्सुम् ^2/1 समुपस्थितम् ^2/1 दृष्ट्वा ⁰ ॥२८॥

O Kṛṣṇa! (कृष्ण ^8/1) Having seen (दृष्ट्वा ⁰) these (इमम् ^2/1) our own people (स्वजनम् ^2/1), who are desirous to fight (युयुत्सुम् ^2/1) in battle position (समुपस्थितम् ^2/1), … To be continued…