1st Chapter 36th Sloka

निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।

पापमेवाश्रयेदस्मान् हत्वैतानाततायिनः॥३६॥

nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |

pāpamevāśrayedasmān hatvaitānātatāyinaḥ||36||

निहत्य ⁰ धार्तराष्ट्रान् ^2/3 नः ^6/3 का ^1/1 प्रीतिः ^1/1 स्यात् ^III/1 जनार्दन ^S/1 ।

पापम् ^1/1 एव ⁰ आश्रयेत् ^III/1 अस्मान् ^2/3 हत्वा ⁰ एतान् ^2/3 आततायिनः ^2/3॥३६॥

·       निहत्य [nihatya] = having killed = अव्ययम्

o   नि + हन् to kill, destroy + ल्यप्

नि + ह + य               6.4.37 अनुदात्तोपदेशवनतितनोत्यादीनामनुनासिकलोपो झलि क्ङिति ।

नि  + हत् + य          6.1.71 ह्रस्वस्य पिति कृति तुक् ।

·       धार्तराष्ट्रान् [dhārtarāṣṭrān] = sons of Dhṛtarāṣṭra = धार्तराष्ट्र (m.) + कर्मणि to निहत्य 2/3

·       नः [naḥ] = for us = अस्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to प्रीतिः 6/1

·       का [kā] = what = किम् (f.) + कर्तरि to स्यात् 1/1

·       प्रीतिः [prītiḥ] = satisfaction = प्रीति (f.) + कर्तरि to स्यात् 1/1

·       स्यात् [syāt] = would be = अस् (2P) to be + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·       जनार्दन [janārdana] = Janārdana (Kṛṣṇa) = जनार्दन + सम्बोधने 1/1

o   Chastiser of the people given to improper way of life

o   जन + अर्द् (1P) to kill + ल्यु    3.1.134 नन्दिग्रहिपचादिभ्यो ल्युणिन्यचः ।

·       पापम् [pāpam] = result of wrong action = पाप (n.) + कर्तरि to आश्रयेत् 1/1

·       एव [eva] = only = अव्ययम्

·       आश्रयेत् [āśrayet] = will come = आ + श्रि (1U) to fall onto + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·       अस्मान् [asmān] = us = अस्मद् (pron. m.) + कर्मणि to आश्रयेत् 2/3

·       हत्वा [hatvā] = having killed = अव्ययम्

o   हन् to kill, destroy + क्त्वा

·       एतान् [etān] = these = एतद् (pron. m.) + कर्मणि to हत्वा 2/3

·       आततायिनः [ātatāyinaḥ] = wrongdoers = आततायिन् (m.) + कर्मणि to हत्वा 2/3

Sentence 1:

जनार्दन ^S/1 धार्तराष्ट्रान् ^2/3 निहत्य ⁰ नः ^6/3 प्रीतिः ^1/1 का ^1/1 स्यात् ^III/1 ।

O Janārdana (जनार्दन ^S/1) !  What (का ^1/1) will be (स्यात् ^III/1) the satisfaction (प्रीतिः ^1/1) for us (नः ^6/3), having killed (निहत्य ⁰) the sons of Dhṛtarāṣṭra (धार्तराष्ट्रान् ^2/3)?

Sentence 2:

एतान् ^2/3 आततायिनः ^2/3 हत्वा ⁰ पापम् ^1/1 एव ⁰ अस्मान् ^2/3 आश्रयेत् ^III/1 ॥३६॥

Having killed (हत्वा ⁰) these (एतान् ^2/3) wrongdoers (आततायिनः ^2/3), only (एव ⁰) result of wrong action (पापम् ^1/1) will fall (आश्रयेत् ^III/1) upon us (अस्मान् ^2/3).