1st Chapter 39th Sloka

कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।

कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥३९॥

kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |

kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||39||

कथम् ⁰ न ⁰ ज्ञेयम् ^1/1 अस्माभिः ^3/3 पापात् ^5/1 अस्मात् ^5/1 निवर्तितुम् ⁰ ।

कुलक्षयकृतम् ^2/1 दोषम् ^2/1 प्रपश्यद्भिः ^3/3 जनार्दन ^S/1 ॥३९॥

·       कथम् [katham] = how = अव्ययम्

o   किम् (what) + थम् (in the manner of ~)         5.3.24 इदमस्थमुः। ~ प्रकारवचने

क + थम्     7.2.103 किमः कः । ~ विभक्तौ

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       ज्ञेयम् [jñeyam] = known = ज्ञेय (n.) + 1/1

o   ज्ञा (9P) to know + यत् (कर्मणि)

ज्ञ् + ई + य   6.4.65 ईद्यति । ~ आतः अङ्गस्य

ज्ञे + य                       7.3.84 सार्वधातुकार्धधातुकयोः । ~ गुणः

·       अस्माभिः [asmābhiḥ] = by us = अस्मद् (m.) + 3/3

·       पापात् [pāpāt] = from adverse result caused by wrong action = पाप (n.) + अपादाने to निवर्तितुम् 5/1

·       अस्मात् [asmāt] this = इदम् (pron. n.) + adj. to पापात् 5/1

·       निवर्तितुम् [nivartitum] = to avoid =  अव्ययम्

o   नि + वृत् to avoid + तुमुँन्

·       कुलक्षयकृतम् [kulakṣayakṛtam] = made by the destruction of the society = कुलक्षयकृत (n.) + adj. to दोषम् 2/1

·       दोषम् [doṣam] = defect = दोष (n.) + कर्मणि to न पश्यन्ति 2/1

·       प्रपश्यद्भिः [prapaśyadbhiḥ] = by us = प्रपश्यत् (m.) + 3/3

o   प्र + दृश् to see + शतृँ (present participle)

·       जनार्दन [janārdana] = Janārdana (Kṛṣṇa) = जनार्दन + सम्बोधने 1/1

o   Chastiser of the people given to improper way of life

o   जन + अर्द् (1P) to kill + ल्यु    3.1.134 नन्दिग्रहिपचादिभ्यो ल्युणिन्यचः ।

                   

Main sentence:

जनार्दन ^S/1 कथम् ⁰ अस्मात् ^5/1 पापात् ^5/1 निवर्तितुम् ⁰ न ⁰ ज्ञेयम् ^1/1 अस्माभिः ^3/3 कुलक्षयकृतम् ^2/1 दोषम् ^2/1 प्रपश्यद्भिः ^3/3 ।

O Janārdana (जनार्दन ^S/1) !  How (कथम् ⁰) can’t it be known (न ⁰ ज्ञेयम् ^1/1) by us (अस्माभिः ^3/3), who are seeing (प्रपश्यद्भिः ^3/3) the defect (दोषम् ^2/1) caused by the destruction of the society (कुलक्षयकृतम् ^2/1), to reflain (निवर्तितुम् ⁰) from this (अस्मात् ^5/1) wrong action (पापात् ^5/1)?