1st Chapter 44th Sloka

उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्यानां जनार्दन ।

नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥४४॥

utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyānāṃ janārdana |

narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||44||

उत्सन्नकुलधर्माणाम् ^6/3 मनुष्यानाम् ^6/3 जनार्दन ^S/1 ।

नरके ^7/1 नियतम् ⁰ वासः ^1/1 भवति ^III/1 इति ⁰ अनुशुश्रुम ^I/3 ॥४४॥

·       उत्सन्नकुलधर्माणाम् [utsannakuladharmāṇām] = for those who destroy the dharma of the family = उत्सन्नकुलधर्म (m.) + 6/3

o   उत्सन्नाः (destroyed) कुलधर्माः (family duty) यैः (by whom) ते (they are) उत्सन्न-कुलधर्माः । बहुव्रीहिसमासः 113B

·       मनुष्यानाम् [manuṣyānām] = people = मनुष्य (m.) + 6/3

·       जनार्दन [janārdana] = Janārdana (Kṛṣṇa) = जनार्दन + सम्बोधने 1/1

o   Chastiser of the people given to improper way of life

o   जन + अर्द् (1P) to kill + ल्यु    3.1.134 नन्दिग्रहिपचादिभ्यो ल्युणिन्यचः ।

·       नरके [narake] = in the place of pain = नरक (m.) + अधिकरणे to वास 7/1

·       नियतम् [niyatam] = inevitablely = अव्ययम्

o   Adverb to भवति

·       वासः [vāsaḥ] = a life = वास (m.) + 1/1

·       भवति [bhavati] = is = भू (1P) to be + लट्/कर्तरि/III/1

·       इति [iti] = thus = अव्ययम्

·       अनुशुश्रुम [anuśuśruma] = we have heared = अनु + श्रु to hear from a sacred authority + लिट्/कर्तरि/I/3

                   

Sentence:

जनार्दन ^S/1 नरके ^7/1 उत्सन्नकुलधर्माणाम् ^6/3 मनुष्यानाम् ^6/3 वासः ^1/1 नियतम् ⁰ भवति ^III/1 इति ⁰ अनुशुश्रुम ^I/3 ॥४४॥

O Janārdana (जनार्दन ^S/1) !  We have heard (अनुशुश्रुम ^I/3) that (इति ⁰) a life (वासः ^1/1) in the world of pain (नरके ^7/1) is (भवति ^III/1) inevitable (नियतम् ⁰) for those people (मनुष्यानाम् ^6/3) who destroy the dharma of the family (उत्सन्नकुलधर्माणाम् ^6/3).