1st Chapter 34th Sloka

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।

मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥३४॥

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |

mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||34||

आचार्याः ^1/3 पितरः ^1/3 पुत्राः ^1/3 तथा ⁰ एव ⁰ च ⁰ पितामहाः ^1/3 ।

मातुलाः ^1/3 श्वशुराः ^1/3 पौत्राः ^1/3 श्यालाः ^1/3 सम्बन्धिनः ^1/3 तथा ⁰ ॥३४॥

·        आचार्याः [ācāryāḥ] = teachers = आचार्य (m.) + 1/3

·        पितरः [pitaraḥ] = fathers = पितृ (m.) + 1/3

·        पुत्राः [putrāḥ] = sons = पुत्र (m.) + 1/3

·        तथा [tathā] = and also = अव्ययम्

·        एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·        च [ca] = and = अव्ययम्

·        पितामहाः [pitāmahāḥ] = grandfathers = पितामह (m.) + 1/3

·        मातुलाः [mātulāḥ] = uncles = मातुर (m.) + 1/3

·        श्वशुराः [śvaśurāḥ] = fathers-in-law = श्वशुर (m.) + 1/3

·        पौत्राः [pautrāḥ] = grandsons = पौत्र (m.) + 1/3

·        श्यालाः [śyālāḥ] = brothers-in-law = श्याल (m.) + 1/3

·        सम्बन्धिनः [sambandhinaḥ] = other relatives = सम्बन्धिन् (m.) + 1/3

·        तथा [tathā] = and also = अव्ययम्