Wednesday, December 16, 2015

3rd Chapter 30th Sloka

मयि सर्वाणि कर्माणि सन्न्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥३.३०॥

mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||3.30||

मयि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 ॥३.३०॥


·         मयि [mayi] = in Me = अस्मद् (pron. m.) + 7/1
·         सर्वाणि [sarvāṇi] = all = सर्व (pron. n.) + adj. to कर्माणि 2/3
·         कर्माणि [karmāṇi] = acions = कर्मन् (n.) + कर्मणि to सन्न्यस्य 2/3
·         सन्न्यस्य [sannyasya] = renouncing = अव्ययम्
o   सम् + नि + अस् + ल्यप्
·         अध्यात्मचेतसा [adhyātmacetasā] = with a mind that is descriminating = अध्यात्मचेतस् (n.) + करणे to सन्न्यस्य 3/1
·         निराशीः [nirāśīḥ] = devoid of expectations = निराशीस् (m.) + 1/1
o   निर्गता आशीः यस्मात् निराशीः (115B)
·         निर्ममः [nirmamaḥ] = devoid of any sense of mine-ness = निर्मम (m.) + 1/1
·         भूत्वा [bhūtvā] = being = अव्ययम्
·         युध्यस्व [yudhyasva] = fight = युध् (4A) to fight + लोट्/कर्तरि/II/3
·         विगतज्वरः [vigatajvaraḥ] = one who is without any anger or frustration whatsoever = विगतज्वर (m.) + 1/1


Renouncing all actions unto Me, with a mind that is descriminating, devoid of expectations with reference to the future and any sense of mine-ness, without any anger or frustration whatsoever, fight!


Sentence 1:
सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 मयि 7/1 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 विगतज्वरः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 ॥३.३०॥
Renouncing (सन्न्यस्य 0) all (सर्वाणि 2/3) actions (कर्माणि 2/3) unto Me (मयि 7/1), with a mind that is descriminating (अध्यात्मचेतसा 3/1), being (भूत्वा 0) devoid of expectations with reference to the future (निराशीः 1/1) and any sense of mine-ness (निर्ममः 1/1), without any anger or frustration whatsoever (विगतज्वरः 1/1), fight! (युध्यस्व II/1)




कथम् 0 पुनः 0 कर्मणि 7/1 अधिकृतेन 3/1 अज्ञेन 3/1 मुमुक्षुणा 3/1 कर्म 1/1 कर्तव्यम् 1/1 इति 0, उच्यते III/1 --
मयि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 सन्न्यस्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1
निराशीः 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 ॥३.३०॥

मयि 7/1 वासुदेवे 7/1 परमेश्वरे 7/1 सर्वज्ञे 7/1 सर्वात्मनि 7/1 सर्वाणि 2/3 कर्माणि 2/3 संन्यस्य 0 निक्षिप्य 0 अध्यात्मचेतसा 3/1 विवेकबुद्ध्या 3/1 “अहम् 1/1 कर्ता 1/1 ईश्वराय 4/1 भृत्यवत् 0 करोमि I/1 इति 0 अनया 3/1 बुद्ध्या 3/1
किञ्च 0, निराशीः 1/1 त्यक्ताशीः 1/1 निर्ममः 1/1 मम-भावः 1/1 0 निर्गतः 1/1 यस्य 6/1 तव 6/1 सः1/1 त्वम् 1/1 निर्ममः 1/1 भूत्वा 0 युध्यस्व II/1 विगतज्वरः 1/1 विगत-संतापः 1/1 विगत-शोकः 1/1 सन् 1/1 इत्यर्थः 1/1

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.