3rd Chapter 19th Sloka

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।

असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥३.१९॥

 

tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |

asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||3.19||

 

तस्मात् ^5/1 असक्तः ^1/1 सततम् ⁰ कार्यम् ^2/1 कर्म ^2/1 समाचर ^II/1 ।

असक्तः ^1/1 हि ⁰ आचरन् ^1/1 कर्म ^2/1 परम् ^2/1 आप्नोति ^III/1 पूरुषः ^1/1 ॥३.१९॥

 

 

·       तस्मात् [tasmāt] = therefore = तद् (n.) + हेतौ 5/1

·       असक्तः [asaktaḥ] = one who is without attachment = असक्त (m.) + 1/1

·       सततम् [satatam] = always = अव्ययम्

·       कार्यम् [kāryam] = to be done = कार्य (n.) + adj. to कर्म 2/1

·       कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to समाचर 2/1

·       समाचर [samācara] = perform = सम् + आङ् + चर् to perform + लोट्/कर्तरि/II/1

·       असक्तः [asaktaḥ] = one who is without attachment = असक्त (m.) + 1/1

·       हि [hi] = because = अव्ययम्

·       आचरन् [ācaran] = one who is performing action = आचरत् (m.) + 1/1

o   सम् + आङ् + चर् + शतृ (लट्/कर्तरि)

·       कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to आचरन् 2/1

·       परम् [param] = highest = पर (n.) + कर्मणि to अप्नोति 2/1

·       आप्नोति [āpnoti] = attains = आप् (5P) to gain + लट्/कर्तरि/III/1

·       पूरुषः [pūruṣaḥ] = a person = पूरुष (m.) + 1/1

 

 

Therefore, always perform well the action that is to be done without attachment because by performing action without attachment, a person attains the highest.

 

 

Sentence 1:

तस्मात् ^5/1 असक्तः ^1/1 कार्यम् ^2/1 कर्म ^2/1 सततम् ⁰ समाचर ^II/1 ।

हि ⁰ पूरुषः ^1/1 असक्तः ^1/1 कर्म ^2/1 आचरन् ^1/1 परम् ^2/1 आप्नोति ^III/1 ॥३.१९॥

Therefore (तस्मात् ^5/1), always (सततम् ⁰) perform well (समाचर ^II/1) the action (कर्म ^2/1) that is to be done (कार्यम् ^2/1) without attachment (असक्तः ^1/1) because (हि ⁰) by performing (आचरन् ^1/1) action (कर्म ^2/1) without attachment (असक्तः ^1/1), a person (पूरुषः ^1/1) attains (आप्नोति ^III/1) the highest (परम् ^2/1).

 

 

यतः ⁰ एवम् ⁰ –

तस्मात् ^5/1 असक्तः ^1/1 सततम् ⁰ कार्यम् ^2/1 कर्म ^2/1 समाचर ^II/1 ।

असक्तः ^1/1 हि ⁰ आचरन् ^1/1 कर्म ^2/1 परम् ^2/1 अप्नोति ^III/1 पूरुषः ^1/1 ॥३.१९॥

तस्मात् ^5/1 असक्तः ^1/1 सङ्ग-वर्जितः ^1/1 सततम् ⁰ सर्वदा ⁰ कार्यम् ^2/1 कर्तव्यम् ^2/1 नित्यम् ^2/1 कर्म ^2/1 समाचर ^II/1 निर्वर्तय ^II/1 । असक्तः ^1/1 हि ⁰ यस्मात् ^5/1 समाचरन् ^1/1 ईश्वरार्थम् ^2/1 कर्म ^2/1 कुर्वन् ^1/1 परम् ^2/1 मोक्षम् ^2/1 आप्नोति ^III/1 पूरुषः ^1/1 सत्त्व-शुद्धि-द्वारेण ^3/1 इत्यर्थः ^1/1॥