1st Chapter 5th Sloka

धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।

पुरुजित् कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥१-५॥

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |

purujit kuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||1-5||

 

धृष्टकेतुः ^1/1 चेकितानः ^1/1 काशिराजः ^1/1 च ⁰ वीर्यवान् ^1/1 ।

पुरुजित् ^1/1 कुन्तिभोजः ^1/1 च ⁰ शैब्यः ^1/1 च ⁰ नरपुङ्गवः ^1/1 ॥१-५॥

 

·       धृष्टकेतुः [dhṛṣṭaketuḥ] = Dhṛṣṭaketu = धृष्टकेतु (m.) + 1/1      

·       चेकितानः [cekitānaḥ] = Cekitāna= चेकितान (m.) + 1/1

·       काशिराजः [kāśirājaḥ] = the king of Kāśi (Abhibhū by name)= काशिराज (m.) + 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       वीर्यवान् [vīryavān] = valiant = वीर्यवत् (m.) + 1/1

o   वीर्यम् (valor) अस्य/अस्मिन् अस्ति इति वीर्यवान् । मतुँप्

·       पुरुजित् [purujit] = Purujit = पुरुजित् (m.) + 1/1

o   पुरु + जि (1P) to conquer + क्विप्

·       कुन्तिभोजः [kuntibhojaḥ] = Kuntibhojaḥ = कुन्तिभोज (m.) + 1/1          

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       शैब्यः [śaibyaḥ] = Śaibya = शैब्य (m.) + 1/1 

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       नरपुङ्गवः [narapuṅgavaḥ] = the most exalted among men = नरपुङ्गव (m.) + 1/1 

॥ १-५॥

 

Dhṛṣṭaketu (धृष्टकेतुः ^1/1), Cekitāna (चेकितानः ^1/1), the valiant (वीर्यवान् ^1/1) king of Kāśi (काशिराजः ^1/1 च ⁰), Purujit (पुरुजित् ^1/1), Kuntibhoja (कुन्तिभोजः ^1/1 च ⁰) and Śaibya (शैब्यः ^1/1 च ⁰), the most exalted among men (नरपुङ्गवः ^1/1);