1st Chapter 6th Sloka

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१-६॥

yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |

saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||1-6||

 

युधामन्युः ^1/1 च ⁰ विक्रान्तः ^1/1 उत्तमौजाः ^1/1 च ⁰ वीर्यवान् ^1/1 ।

सौभद्रः ^1/1 द्रौपदेयाः ^1/3 च ⁰ सर्वे ^1/3 एव ⁰ महारथाः ^1/3 ॥१-६॥

 

·       युधामन्युः [yudhāmanyuḥ] = Yudhāmanyu = युधामन्यु (m.) + 1/1      

·       विक्रान्तः [vikrāntaḥ] = powerful = विक्रान्त (m.) + 1/1

·       उत्तमौजाः [uttamaujāḥ] = Uttamaujas = उत्तमौजस् (m.) + 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       वीर्यवान् [vīryavān] = Valiant = वीर्यवत् (m.) + 1/1

o   वीर्यम् (valor) अस्य/अस्मिन् अस्ति इति वीर्यवान् । मतुँप्

·       सौभद्रः [saubhadraḥ] = Abhimanyu = सौभद्र (m.) + 1/1

o   सुभद्रायाः (of Subhadrā, wife of Arjuna) अपत्यं (son) सौभद्रः

·       द्रौपदेयाः [draupadeyāḥ] = the sons of Draupadī = द्रौपदेय (m.) + 1/3

o   द्रौपद्याः (of Draupadī) अपत्यानि (sons) द्रौपदेयाः = द्रौपदी + ढक् (स्त्रीभ्यो ढक्।)

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       सर्वे [sarve] = all (these) = सर्व (pron. m.) + 1/3       

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       महारथाः [mahārathāḥ] = men of great valour = महारथ (m.) + 1/3   

॥ १-६॥

The powerful (विक्रान्तः ^1/1) Yudhāmanyu (युधामन्युः ^1/1 च ⁰), Uttamaujas (उत्तमौजाः ^1/1 च ⁰), a man of great strength (वीर्यवान् ^1/1), (Abhimanyu,) the son of Subhadrā (सौभद्रः ^1/1) and the sons of Draupadī (द्रौपदेयाः ^1/3 च ⁰) – all men of great valour (सर्वे ^1/3 एव ⁰ महारथाः ^1/3).