1st Chapter 17th Sloka

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥१-१७॥

 

kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |

dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||1-17||

 

काश्यः ^1/1 च ⁰ परमेष्वासः ^1/1 शिखण्डी ^1/1 च ⁰ महारथः ^1/1 ।

धृष्टद्युम्नः ^1/1 विराटः ^1/1 च ⁰ सात्यकिः ^1/1 च ⁰ अपराजितः ^1/1 ॥१-१७॥              

 

·       काश्यः [kāśyaḥ] = Kāśya, a king of Kāśī = काश्य + कर्तरि of [दध्मुः] 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       परमेष्वासः [parameṣvāsaḥ] = one who has a great bow = परमेष्वास + adj. to काश्यः 1/1

o   इषुः (arrow) अस्यते (is thrown) अस्मिन् (in which) इति इष्वासं धनुः (bow) । UT

o   परमं (great) इष्वासं (bows) यस्य (whose) सः परमेष्वासः । 11B6

·       शिखण्डी [śikhaṇḍī] = Śikhaṇḍin = शिखण्डिन् + कर्तरि of [दध्मुः] 1/1

o   शिखण्दः (= शिखा, the taft of hair of Hindu man) अस्य अस्ति इति शिखण्डी । इनिँ

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       महारथः [mahārathaḥ] = the man of great valour = महारथ + adj. to शिखण्डी 1/1

·       धृष्टद्युम्नः [dhṛṣṭadyumnaḥ] = Dhṛṣṭadyumna, a commander in chief of Pāṇḍava’s army, a brother of Draupadī = धृष्टद्युम्न + कर्तरि of [दध्मुः] 1/1

·       विराटः [virāṭaḥ] = Virāṭa = विराट + कर्तरि of [दध्मुः] 1/1

·       सात्यकिः [sātyakiḥ] = Sātyaki = सात्यकि + कर्तरि of [दध्मुः] 1/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अपराजितः [aparājitaḥ] = unsurpassed = अपराजित + adj. to सात्यकिः 1/1

 

The king of Kāśī (काश्यः ^1/1 च ⁰), and expert archer (परमेष्वासः ^1/1), Śikhaṇḍī (शिखण्डी ^1/1 च ⁰) of great valour (महारथः ^1/1), Dhṛṣṭadumna (धृष्टद्युम्नः ^1/1) and (च ⁰)Virāṭa (विराटः ^1/1), and (च ⁰) the unsurpassed (अपराजितः ^1/1) Sātyaki (सात्यकिः ^1/1)…

 

All the words are connected to the next verse.