9th Chapter 30th Sloka

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।

साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥ ९.३० ॥

 

api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |

sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ || 9.30 ||

 

अपि ⁰ चेत् ⁰ सुदुराचारः ^1/1 भजते ^III/1 माम् ^2/1 अनन्यभाक् ^1/1 ।

साधुः ^1/1 एव ⁰ सः ^1/1 मन्तव्यः ^1/1 सम्यक् ⁰ व्यवसितः ^1/1 हि ⁰ सः ^1/1 ॥ ९.३० ॥

 

·       अपि [api] = even = अव्ययम्

·       चेत् [cet] = if = अव्ययम्

·       सुदुराचारः [sudurācāraḥ] = a person of highly improper conduct = सुदुराचार m. + कर्तरि to भजते 1/1

·       भजते [bhajate] = seeks = भज् (1A) to serve + लट्/कर्तरि/III/1

·       माम् [mām] = to me = अस्मद् m. + कर्मणि to भजते 2/1

·       अनन्यभाक् [ananyabhāk] = = अनन्यभाज् m. + adj. to सुदुराचारः 1/1

o   अनन्यम् भजते ।
अनन्य + ङस् + भज् + ण्वि 3.2.62 भजे ण्वि ।

·       साधुः [sādhuḥ] = a good person = साधु (m.) + S.C. to सः 1/1

·       एव [eva] = only = अव्ययम्

·       सः [saḥ] = he = तद् m. + कर्तरि to [अस्ति] 1/1

·       मन्तव्यः [mantavyaḥ] = to be considered = मन्तव्य m. + S.C. to सः 1/1

·       सम्यक् [samyak] = well = अव्ययम्

·       व्यवसितः [vyavasitaḥ] = one whose understanding is clear = व्यवसित m. + S.C. to सः 1/1

·       हि [hi] = because = अव्ययम्

·       सः [saḥ] = he = तद् m. + कर्तरि to [अस्ति] 1/1

 

 

Even if someone of highly improper conduct seeks me without a sense of separation, he is to be considered a good person because he is one whose understanding is clear.

 

Sentence 1:

सुदुराचारः ^1/1 अपि ⁰ अनन्यभाक् ^1/1 माम् ^2/1 भजते ^III/1 चेत् ⁰, सः ^1/1 साधुः ^1/1 एव ⁰ मन्तव्यः ^1/1, सः ^1/1 हि ⁰ सम्यक् ⁰ व्यवसितः ^1/1 ॥ ९.३० ॥

Even (अपि ⁰) if (चेत् ⁰) someone of highly improper conduct (सुदुराचारः ^1/1) seeks (भजते ^III/1) me (माम् ^2/1) without a sense of separation (अनन्यभाक् ^1/1), he (सः ^1/1) is to be considered (मन्तव्यः ^1/1) a good person (साधुः ^1/1) only (एव ⁰) because (हि ⁰) he (सः ^1/1) is one whose understanding is clear (सम्यक् ⁰ व्यवसितः ^1/1).

 

 

शृणु मद्भक्तेर्माहात्म्यम् —

अपि चेत् यद्यपि सुदुराचारः सुष्ठु दुराचारः अतीव कुत्सिताचारोऽपि भजते माम् अनन्यभाक् अनन्यभक्तिः सन् , साधुरेव सम्यग्वृत्त एव सः मन्तव्यः ज्ञातव्यः ; सम्यक् यथावत् व्यवसितो हि सः, यस्मात् साधुनिश्चयः सः ॥ ३० ॥