9th Chapter 13th Sloka

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।

भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥ ९.१३ ॥

 

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |

bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam || 9.13 ||

 

महात्मानः ^1/3 तु ⁰ माम् ^2/1 पार्थ ^S/1 दैवीम् ^2/1 प्रकृतिम् ^2/1 आश्रिताः ^1/3 ।

भजन्ति ^III/3 अनन्यमनसः ^1/3 ज्ञात्वा ⁰ भूतादिम् ^2/1 अव्ययम् ^2/1 ॥ ९.१३ ॥

 

·       महात्मानः [mahātmānaḥ] = those of noble heart = महात्मन् m. + कर्तरि to भजन्ति 1/3

·       तु [tu] = on the other hand = अव्ययम्

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to ज्ञात्वा 2/1

·       पार्थ [pārtha] = Pārtha = पार्थ + सम्बोधने 1/1

·       दैवीम् [daivīm] = a spiritual = दैवी (f.) + adj. to प्रकृतिम् 2/1

·       प्रकृतिम् [prakṛtim] = disposition = प्रकृति (f.) + कर्मणि to आश्रिताः 2/1

·       आश्रिताः [āśritāḥ] = those who are given to = आश्रित m. + adj. to महात्मानः 1/3

·       भजन्ति [bhajanti] = seek = भज् (1U) to serve + लट्/कर्तरि/III/3

·       अनन्यमनसः [ananyamanasaḥ] = those who are totally committed to me = अनन्यमनस् m. + adj. to महात्मानः 1/3

o   अनन्यानि मनांसि येषां ते । (116B)

·       ज्ञात्वा [jñātvā] = knowing = अव्ययम्

·       भूतादिम् [bhūtādim] = cause of all beings and elements = भूतादि n. + O.C. to माम् 2/1

o   भूतानाम् आदिं कारणम् । (6T)

·       अव्ययम् [avyayam] = as the imperishable = अव्यय n. + adj. to भूतादिम् 2/1

 

 

Pārtha! Those of noble heart, on the other hand, who are given to a spiritual disposition, knowing me as the imperishable cause of all beings and elements and being totally committed to me, seek me.

 

Sentence 1:

पार्थ ^S/1 महात्मानः ^1/3 तु ⁰ दैवीम् ^2/1 प्रकृतिम् ^2/1 आश्रिताः ^1/3 भूतादिम् ^2/1 अव्ययम् ^2/1 माम् ^2/1 ज्ञात्वा ⁰ अनन्यमनसः ^1/3 भजन्ति ^III/3 ॥

Pārtha (पार्थ ^S/1)! Those of noble heart (महात्मानः ^1/3), on the other hand (तु ⁰), who are given to (आश्रिताः ^1/3) a spiritual (दैवीम् ^2/1) disposition (प्रकृतिम् ^2/1), knowing (ज्ञात्वा ⁰) me (माम् ^2/1) as the imperishable (अव्ययम् ^2/1) cause of all beings and elements (भूतादिम् ^2/1) and being totally committed to me (अनन्यमनसः ^1/3), seek (भजन्ति ^III/3) me ([माम् ^2/1]).

 

 

ये पुनः श्रद्दधानाः भगवद्भक्तिलक्षणे मोक्षमार्गे प्रवृत्ताः —

महात्मानस्तु अक्षुद्रचित्ताः माम् ईश्वरं पार्थ दैवीं देवानां प्रकृतिं शमदमदयाश्रद्धादिलक्षणाम् आश्रिताः सन्तः भजन्ति सेवंते अनन्यमनसः अनन्यचित्ताः ज्ञात्वा भूतादिं भूतानां वियदादीनां प्राणिनां च आदिं कारणम् अव्ययम् ॥ १३ ॥