9th Chapter 23rd Sloka

येऽप्यन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।

तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥ ९.२३ ॥

 

ye'pyanyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |

te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam || 9.23 ||

 

ये ^1/3 अपि ⁰ अन्यदेवताभक्ताः ^1/3 यजन्ते ^III/3 श्रद्धया ^3/1 अन्विताः ^1/3 ।

ते ^1/3 अपि ⁰ माम् ^2/1 एव ⁰ कौन्तेय ^S/1 यजन्ति ^III/3 अविधिपूर्वकम् ⁰ ॥ ९.२३ ॥

 

·       ये [ye] = those = यद् m. + adj. to [जनाः] 1/3

·       अपि [api] = even = अव्ययम्  

·       अन्यदेवताभक्ताः [anyadevatābhaktāḥ] = those devotees who worship other devatās = अन्यदेवताभक्त m. + adj. to [जनाः] 1/3

·       यजन्ते [yajante] = worship = यज् (1U) to worship + लट्/कर्तरि/III/3

·       श्रद्धया [śraddhayā] = with śraddhā = श्रद्धा (f.) + कर्तरि to अन्विताः 3/1

·       अन्विताः [anvitāḥ] = those who are endowed = + 1/3

·       ते [te] = they = तद् m. + कर्तरि to यजन्ति 1/3

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to यजन्ति 2/1

·       एव [eva] = only = अव्ययम्

·       कौन्तेय [kaunteya] = Kaunteya = कौन्तेय m. + सम्बोधने 1/1

·       यजन्ति [yajanti] = worship = यज् (1U) to worship + लट्/कर्तरि/III/3

·       अविधिपूर्वकम् [avidhipūrvakam] = backed by ignorance = अव्ययम्

 

 

Kaunteya! Even those devotees who worship other devatās with śraddhā, worship me only, (but) backed by ignorance.

 

Sentence 1:

ये ^1/3 अन्यदेवताभक्ताः ^1/3 अपि ⁰ श्रद्धया ^3/1 अन्विताः ^1/3 यजन्ते ^III/3 ।

ते ^1/3 अपि ⁰ अविधिपूर्वकम् ⁰ माम् ^2/1 एव ⁰ यजन्ति ^III/3 कौन्तेय ^S/1 ॥ ९.२३ ॥

Kaunteya (कौन्तेय ^S/1)! Even (अपि ⁰) those (ये ^1/3) devotees of other devatās (अन्यदेवताभक्ताः ^1/3) who worship (यजन्ते ^III/3) with (अन्विताः ^1/3) śraddhā (श्रद्धया ^3/1), they (ते ^1/3) also (अपि ⁰) worship (यजन्ति ^III/3) me (माम् ^2/1) only (एव ⁰), (but) backed by ignorance (अविधिपूर्वकम् ⁰).

 

 

ननु अन्या अपि देवताः त्वमेव चेत् , तद्भक्ताश्च त्वामेव यजन्ते । सत्यमेवम् —

येऽपि अन्यदेवताभक्ताः अन्यासु देवतासु भक्ताः अन्यदेवताभक्ताः सन्तः यजन्ते पूजयन्ति श्रद्धया आस्तिक्यबुद्ध्या अन्विताः अनुगताः, तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्ति अविधिपूर्वकम् अविधिः अज्ञानं तत्पूर्वकं यजन्ते इत्यर्थः ॥ २३ ॥