9th Chapter 11th Sloka

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।

परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥ ९.११ ॥

 

avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |

paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram || 9.11 ||

 

अवजानन्ति ^III/3 माम् ^2/1 मूढाः ^1/3 मानुषीम् ^2/1 तनुम् ^2/1 आश्रितम् ^2/1 ।

परम् ^2/1 भावम् ^2/1 अजानन्तः ^1/3 मम ^6/1 भूतमहेश्वरम् ^2/1 ॥ ९.११ ॥

 

·       अवजानन्ति [avajānanti] = (they) fail to recognize = अव + ज्ञा (9P) to have a low opinion, to despite + लट्/कर्तरि/III/3

·       माम् [mām] = me = अस्मद् m. + कर्मणि to अवजानन्ति 2/1

·       मूढाः [mūḍhāḥ] = the deluded = मूढ m. + कर्तरि to अवजानन्ति 1/3

o   मुह् (4P) to be confused + क्त

मूढ् + त                     8.2.31 हो ढः । ~ झलि

मूढ् + ध                     8.2.40 झषस्तथोर्धोऽधः ।

मूढ् + ढ                     8.4.41 ष्टुना ष्टुः । ~ स्तोः

मू + ढ                       8.3.13 ढो ढे लोपः ।

·       मानुषीम् [mānuṣīm] = that which belongs to human = मानुषी (f.) + adj. to तनुम् 2/1

o   मनोः जातः मानुषः । human

मनु + अञ्    4.1.161 मनोर्जातावञ्यतौ षुक् च।

मनु  षुक् + अ              4.1.161 मनोर्जातावञ्यतौ षुक् च।

मानु ष् + अ  7.2.117 तद्धितेष्वचामादेः । ~ वृद्धिः

o   मानुषस्य इदम् । that which belongs to human

मानुष + अण्               4.3.120 तस्येदम् ।

मानुष् + अ   6.4.148 यस्येति च । ~ लोपः तद्धिते भस्य

o   मानुष + ङीप्              4.1.15 टिड्ढाणञ्द्वयसज्दघ्नञ्मात्रच्तयप्ठक्ठञ्कञ्क्वरपः।

मानुष् + ई    6.4.148 यस्येति च । ~ लोपः तद्धिते भस्य

·       तनुम् [tanum] = body = तनु (f.) + कर्मणि to आश्रितम् 2/1

·       आश्रितम् [āśritam] = that which obtains = आश्रित m. + adj. to माम् 2/1

·       परम् [param] = limitless = पर m. + adj. to भावम् 2/1

·       भावम् [bhāvam] = nature = भाव (m.) + कर्मणि to अजानन्तः 2/1

·       अजानन्तः [ajānantaḥ] = not knowing = अजानत् m. + adj. to मूढाः 1/3

o   ज्ञा (9P) to know + शतृ

ज्ञा + श्ना + अत्

जा + ना + अत्                         7.3.79 ज्ञाजनोर्जा ।

जा + न् + अत्                          6.4.112 श्नाभ्यस्तयोरातः । ~ लोपः क्ङिति सार्वधातुके

o   न जानन्तः अजानन्तः (NT)

·       मम [mama] = my = अस्मद् m. + सम्बन्धे to भावम् 6/1

·       भूतमहेश्वरम् [bhūtamaheśvaram] = as the Lord of all beings = भूतमहेश्वर (m.) + O.C. to भावम् 2/1

 

The deluded fail to recognise me, the one who obtains in the human body, not knowing my limitless nature as the Lord of all beings.

 

Sentence 1:

मम ^6/1 परम् ^2/1 भावम् ^2/1 भूतमहेश्वरम् ^2/1 अजानन्तः ^1/3 मूढाः ^1/3 माम् ^2/1 मानुषीम् ^2/1 तनुम् ^2/1 आश्रितम् ^2/1 अवजानन्ति ^III/3 ।

The deluded (मूढाः ^1/3) fail to recognise (अवजानन्ति ^III/3) me (माम् ^2/1), the one who obtains (आश्रितम् ^2/1) in the human (मानुषीम् ^2/1) body (तनुम् ^2/1), not knowing (अजानन्तः ^1/3) my (मम ^6/1) limitless (परम् ^2/1) nature (भावम् ^2/1) as the Lord of all beings (भूतमहेश्वरम् ^2/1).

 

 

एवं मां नित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावं सर्वज्ञं सर्वजन्तूनाम् आत्मानमपि सन्तम् —

अवजानन्ति अवज्ञां परिभवं कुर्वन्ति मां मूढाः अविवेकिनः मानुषीं मनुष्यसम्बन्धिनीं तनुं देहम् आश्रितम् , मनुष्यदेहेन व्यवहरन्तमित्येतत् , परं प्रकृष्टं भावं परमात्मतत्त्वम् आकाशकल्पम् आकाशादपि अन्तरतमम् अजानन्तो मम भूतमहेश्वरं सर्वभूतानां महान्तम् ईश्वरं स्वात्मानम् । ततश्च तस्य मम अवज्ञानभावनेन आहताः ते वराकाः ॥ ११ ॥