3rd Chapter 8th Sloka

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।

शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥३.८॥

 

niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |

śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||3.8||

 

नियतम् ^2/1 कुरु ^II/1 कर्म ^2/1 त्वम् ^1/1 कर्म ^1/1 ज्यायः ^1/1 हि ⁰ अकर्मणः ^5/1 ।

शरीरयात्रा ^1/1 अपि ⁰ च ⁰ ते ^6/1 न ⁰ प्रसिद्ध्येत् ^III/1 अकर्मणः ^5/1 ॥३.८॥

 

·       नियतम् [niyatam] = that is to be done = नियत (n.) + adj. to कर्म 2/1

·       कुरु [kuru] = do = डुकृञ् करणे (8U) to do + लोट्/कर्तरि/II/1

·       कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to कुरु 2/1

·       त्वम् [tvam] = you = युष्मद् (pron. m.) + कर्तरि to कुरु 1/1

·       कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्तरि to [भवति] 1/1

·       ज्यायः [jyāyaḥ] = superior = ज्यायस् (n.) + adj. to कर्म 1/1

·       हि [hi] = because = अव्ययम्

·       अकर्मणः [akarmaṇaḥ] = inaction = अकर्मन् (n.) + विभक्ते 5/1

·       शरीरयात्रा [śarīrayātrā] = maintenance of the body = शरीरयात्रा (f.) + कर्मणि to प्रसिद्ध्येत् 1/1

·       अपि [api] = even = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       ते [te] = your = युष्मद् (pron. m.) + सम्बन्धे to शरीरयात्रा 6/1

·       न [na] = not = अव्ययम्

·       प्रसिद्ध्येत् [prasiddhyet] = become possible = प्र + सिध् संराद्धे (4P) to accomplish + विधिलिङ्/कर्तरि/III/1

·       अकर्मणः [akarmaṇaḥ] =  due to inaction = अकर्मन् (n.) + हेतौ 5/1

 

Do action that is to be done because action is superior to inaction. And due to inaction, even the maintenance of your body would not become possible.

 

Sentence1:

त्वम् ^1/1 नियतम् ^2/1 कर्म ^2/1 कुरु ^II/1 हि ⁰ कर्म ^1/1 ज्यायः ^1/1 अकर्मणः ^5/1 ।

Do (त्वम् ^1/1 कुरु ^II/1) action (कर्म ^2/1) that is to be done (नियतम् ^2/1) because (हि ⁰) action (कर्म ^1/1) is superior (ज्यायः ^1/1) to inaction (अकर्मणः ^5/1).

 

Sentence2:

शरीरयात्रा ^1/1 अपि ⁰ च ⁰ ते ^6/1 न ⁰ प्रसिद्ध्येत् ^III/1 अकर्मणः ^5/1 ॥३.८॥

And (च ⁰) due to inaction (अकर्मणः ^5/1), even (अपि ⁰) the maintenance of your body (ते ^6/1 शरीरयात्रा ^1/1) would not (न ⁰) become possible (प्रसिद्ध्येत् ^III/1).

 

 

यतः ⁰ एवम् ⁰ अतः ⁰ --

नियतम् ^2/1 कुरु ^II/1 कर्म ^2/1 त्वम् ^1/1 कर्म ^1/1 ज्यायः ^1/1 हि ⁰ अकर्मणः ^5/1 ।

शरीरयात्रा ^1/1 अपि ⁰ च ⁰ ते ^6/1 न ⁰ प्रसिद्ध्येत् ^III/1 अकर्मणः ^5/1 ॥३.८॥

नियतम् ^1/1 = नित्यम् ^1/1 = शास्त्र-उपदिष्टम् ^1/1, यः ^1/1 यस्मिन्  ^7/1 कर्मणि ^7/1 अधिकृतः ^1/1 फलाय ^4/1 च ⁰ अश्रुतम् ^1/1 (नित्यकर्म) तत् ^1/1 नियतम् ^1/1 कर्म ^1/1,

तत् ^2/1 (कर्म ^2/1) कुरु ^II/1 त्वम् ^1/1 हे ⁰ अर्जुन ^8/1, यतः ⁰ कर्म ^1/1 ज्यायः ^1/1 अधिकतरम् ^1/1 फलतः ⁰, हि ⁰ यस्मात् ^5/1 अकर्मणः ^5/1 अकरणात् ^5/1 अनारम्भात् ^5/1 । कथम् ⁰? शरीरयात्रा ^1/1 = शरीरस्थितिः ^1/1 अपि ⁰ च ⁰ ते ^6/1 तव ^6/1 न ⁰ प्रसिध्येत् ^III/1 = प्रसिद्धिम् ^2/1 न ⁰ गच्छेत् ^III/1 अकर्मणः ^H5/1 अकरणात् ^H5/1। अतः ⁰ दृष्टः ^1/1 कर्माकर्मणोः ^6/2 विशेषः ^1/1 लोके ^7/1 ॥