Saturday, April 30, 2016

6th Chapter 1st Sloka



श्रीभगवान् उवाच ।
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यम् कर्म करोति यः ।
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ६.१

śrībhagavān uvāca |
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryam karma karoti yaḥ |
sa sannyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||6.1||

श्रीभगवान् 1/1 उवाच III/1
अनाश्रितः 1/1 कर्मफलम् 2/1 कार्यम् 2/1 कर्म 2/1 करोति III/1 यः 1/1
सः 1/1 सन्न्यासी 1/1 0 योगी 1/1 0 0 निरग्निः 1/1 0 0 अक्रियः 1/1 ६.१

·         श्रीभगवान् [śrībhagavān] = Bhagavān = भगवत् (m.) + कर्तरि to उवाच 1/1
o   भगः अस्य अस्ति इति भगवान् ।
o   श्रिया सहित भगवान् श्रीभगवान् ।
·         उवाच [uvāca] = said = वच् (2P) to say + लिट्/कर्तरि/III/1

·         अनाश्रितः [anāśritaḥ] = one without dependance = अनाश्रित (m.) + 1/1
·         कर्मफलम् [karmaphalam] = the result of action = कर्मफल (n.) + कर्मणि to अनाश्रितः 2/1
o   कर्मणः फलं कर्मफलम् (6T) ।
·         कार्यम् [kāryam] = to be done = कार्य (n.) + adjective to कर्म 2/1
·         कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to करोति 2/1
·         करोति [karoti] = does = कृ (8U) to do + लट्/कर्तरि/III/1
·         यः [yaḥ] = one who = द् (m.) + 1/1
·         सः [saḥ] = he = तद् (m.) + 1/1
·         सन्न्यासी [sannyāsī] = sannyāsī  = सन्न्यासिन् (m.) + 1/1
·         [ca] = and = अव्ययम्
·         योगी [yogī] = yogī  = योगिन् (m.) + 1/1
·         [ca] = and = अव्ययम्
·         [na] = not = अव्ययम्
·         निरग्निः [niragniḥ] = one who has renounced all fire rituals  = निरग्नि (m.) + 1/1
o   निर्गताः अग्नयः यास्मात् सः निरग्निः (P15B) ।
·         [na] = not = अव्ययम्
·         [ca] = and = अव्ययम्
·         अक्रियः [akriyaḥ] = one who does not perform any other action  = अक्रिय (m.) + 1/1
o   अविद्यमानाः क्रियाः यस्य सः अक्रियः (N16B) ।



Śrī Bhagavān said:
The one who performs action that is to be done without depending on the result of action, he is also a sannyāsī and a yogī, and not just the sannyāsī who has renounced all fire rituals and who does not perform any other action.



Sentence 1:
श्रीभगवान् 1/1 उवाच III/1
Śrī Bhagavān (श्रीभगवान् 1/1) said (उवाच III/1).

Sentence 2:
अनाश्रितः 1/1 कर्मफलम् 2/1 कार्यम् 2/1 कर्म 2/1 करोति III/1 यः 1/1
सः 1/1 सन्न्यासी 1/1 0 योगी 1/1 0 0 निरग्निः 1/1 0 0 अक्रियः 1/1 ६.१
The one who () performs (करोति III/1) action (कर्म 2/1) that is to be done (कार्यम् 2/1) without depending (अनाश्रितः 1/1) on the result of action (कर्मफलम् 2/1), he (सः 1/1) is also ( 0) a sannyāsī (सन्न्यासी 1/1) and ( 0) a yogī (योगी 1/1), and ( 0) not ( 0) just the sannyāsī who has renounced all fire rituals (निरग्निः 1/1) and ( 0) who does not perform any other action (अक्रियः 1/1).

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.