5th Chapter 16th Sloka

ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।

तेषामादित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥५.१६॥

jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |

teṣāmādityavaj jñānaṃ prakāśayati tatparam ||5.16||

ज्ञानेन ^3/1 तु ⁰ तत् ^1/1 अज्ञानम् ^1/1 येषाम् ^6/3 नाशितम् ^1/1 आत्मनः ^6/1 ।

तेषाम् ^6/3 आदित्यवत् ⁰ ज्ञानम् ^1/1 प्रकाशयति ^III/1 तत् ^2/1 परम् ^2/1 ॥५.१६॥

·         ज्ञानेन [jñānena] = by knowledge = ज्ञान (n.) + कर्तरि to नाशितम् 3/1

·         तु [tu] = whereas = अव्ययम्

·         तत् [tat] = that = तद् (pron. n.) + adjective to अज्ञानम् 1/1

·         अज्ञानम् [ajñānam] = ignorance = अज्ञान (n.) + कर्तरि to (भवति) 1/1

·         येषाम् [yeṣām] = of those = यद् (pron. m.) + सम्बन्धे to अज्ञानम् 6/3

·         नाशितम् [nāśitam] = destroyed = नाशित (n.) + complement to अज्ञानम् 1/1

·         आत्मनः [ātmanaḥ] = of the self = आत्मन् (m.) + सम्बन्धे to अज्ञानम् 6/1

·         तेषाम् [teṣām] = of them = तद् (pron. m.) + सम्बन्धे to ज्ञानम् 6/3

·         आदित्यवत् [ādityavat] = like the sun = अव्ययम्

·         ज्ञानम् [jñānam] = knowledge = ज्ञान (n.) + कर्तरि to प्रकाशयति 1/1

·         प्रकाशयति [prakāśayati] = reveals = प्र + काश् to shine + लट्/कर्तरि/III/1

·         तत् [tat] = that = तद् (pron. n.) + adjective to परम् 2/1

·         परम् [param] = Brahman = पर (n.) + कर्मणि to प्रकाशयति 2/1

Whereas for those whose ignorance of the self is destroyed by knowledge, the knowledge reveals (the self as) that Brahman, like the sun (reveals objects previously covered in darkness).

Sentence 1:

येषाम् ^6/3 तु ⁰ तत् ^1/1 आत्मनः ^6/1 अज्ञानम् ^1/1 ज्ञानेन ^3/1 नाशितम् ^1/1 ।

तेषाम् ^6/3 ज्ञानम् ^1/1 आदित्यवत् ⁰ तत् ^2/1 परम् ^2/1 प्रकाशयति ^III/1 ॥५.१६॥

Whereas (तु ⁰) for those whose (येषाम् ^6/3 तेषाम् ^6/3) ignorance (तत् ^1/1 अज्ञानम् ^1/1) of the self (आत्मनः ^6/1) is destroyed (नाशितम् ^1/1) by knowledge (ज्ञानेन ^3/1), the knowledge (ज्ञानम् ^1/1) reveals (प्रकाशयति ^III/1) (the self as) that (तत् ^2/1) Brahman (परम् ^2/1), like the sun (आदित्यवत् ⁰) (reveals objects previously covered in darkness).

ज्ञानेन ^3/1 तु ⁰ येन ^3/1 अज्ञानेन ^3/1 आवृताः ^1/3 मुह्यन्ति ^III/3 जन्तवः ^1/3 तत् ^1/1 अज्ञानम् ^1/1 येषाम् ^6/3 जन्तूनाम् ^6/3 विवेकज्ञानेन ^3/1 आत्म-विषयेण ^3/1 नाशितम् ^1/1 आत्मनः ^6/1 भवति ^III/1, तेषाम् ^6/3 जन्तूनाम् ^6/3 आदित्यवत् ⁰ यथा ⁰ आदित्यः ^1/1 समस्तम् ^2/1 रूपजातम् ^2/1 अवभासयति ^III/1 तद्वत् ⁰ ज्ञानम् ^1/1 ज्ञेयम् ^2/1 वस्तु ^2/1 सर्वम् ^2/1 प्रकाशयति ^III/1 तत् ^2/1 परम् ^2/1 परमार्थतत्त्वम् ^2/1॥