5th Chapter 25th Sloka

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः ।

छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥५.२५॥

labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |

chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||5.25||

लभन्ते ^III/3 ब्रह्मनिर्वाणम् ^2/1 ऋषयः ^1/3 क्षीणकल्मषाः ^1/3 ।

छिन्नद्वैधाः ^1/3 यतात्मानः ^1/3 सर्वभूतहिते ^7/1 रताः ^1/3 ॥५.२५॥

·         लभन्ते [labhante] = लभ् to gain + लट्/कर्तरि/III/3

·         ब्रह्मनिर्वाणम् [brahmanirvāṇam] = the freedom which is Brahman = ब्रह्मनिर्वाण (n.) + कर्मणि to अधिगच्छति 2/1

·         ऋषयः [ṛṣayaḥ] = sages = ऋषि (m.) + कर्तरि to लभन्ते 1/3

·         क्षीणकल्मषाः [kṣīṇakalmaṣāḥ] = ones whose impurities have been destroyed = क्षीणकल्मष (m.) + adjective to ऋषयः 1/3

o   क्षीणाः कल्मषाः पापादिदोषाः येषां ते क्षीणकल्मषाः (116B) ।

·         छिन्नद्वैधाः [chinnadvaidhāḥ] = ones whose doubts have been resolved = छिन्नद्वैध (m.) + adjective to ऋषयः 1/3

o   छिन्नाः द्वैधाः संशयाः येषां ते छिन्नद्वैधाः (116B) ।

·         यतात्मानः [yatātmānaḥ] = ones who have self mastery = यतात्मन् (m.) + adjective to ऋषयः 1/3

o   यतानि इन्द्रियाणि येषां ते यतात्मानः (116B) ।

·         सर्वभूतहिते [sarvabhūtahite] = in the good of all beings = सर्वभूतहित (m.) + अधिकरणे to रताः 7/1

o   सर्वेषां भूतानां हितः सर्वभूतहितः (6T), तस्मिन् ।

·         रताः [ratāḥ] = ones who are happily engaged = रत (m.) + adjective to ऋषयः 1/3

Sages whose impurities have been destroyed, whose doubts have been resolved, who have self mastery (and) who are happily engaged in the good of all beings, gain liberation.

Sentence 1:

ऋषयः ^1/3 क्षीणकल्मषाः ^1/3 छिन्नद्वैधाः ^1/3 यतात्मानः ^1/3 सर्वभूतहिते ^7/1 रताः ^1/3 ब्रह्मनिर्वाणम् ^2/1 लभन्ते ^III/3 ॥५.२५॥

Sages (ऋषयः ^1/3) whose impurities have been destroyed (क्षीणकल्मषाः ^1/3), whose doubts have been resolved (छिन्नद्वैधाः ^1/3), who have self mastery (यतात्मानः ^1/3) (and) who are happily engaged (रताः ^1/3) in the good of all beings (सर्वभूतहिते ^7/1), gain (लभन्ते ^III/3) liberation (ब्रह्मनिर्वाणम् ^2/1).

किञ्च –

लभन्ते ^III/3 ब्रह्मनिर्वाणम् ^2/1 मोक्षम् ^2/1 ऋषयः ^1/3 सम्यग्दर्शिनः ^1/3 संन्यासिनः ^1/3 क्षीणकल्मषाः ^1/3 क्षीणपापाः ^1/3 निर्दोषाः ^1/3 । छिन्नद्वैधाः ^1/3 छिन्नसंशयाः ^1/3 यतात्मानः ^1/3 संयतेन्द्रियाः ^1/3 सर्वभूतहिते ^7/1 रताः ^1/3 सर्वेषाम् ^6/3 भूतानाम् ^6/3 हिते ^7/1 आनुकूल्ये ^7/1 रताः ^1/3 अहिंसकाः ^1/3 इत्यर्थः ^1/1॥