Friday, January 29, 2016

4th Chapter 17th Sloka

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥४.१७॥

karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||4.17||

कर्मणः 6/1 हि 0 अपि 0 बोद्धव्यम् 1/1 बोद्धव्यम् 1/1 0 विकर्मणः 6/1
अकर्मणः 6/1 0 बोद्धव्यम् 1/1 गहना 1/1 कर्मणः 6/1 गतिः 1/1 ॥४.१७॥


·         कर्मणः [karmaṇaḥ] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि 6/1           
·         हि [hi] = because = अव्ययम्
·         बोद्धव्यम् [boddhavyam] = to be known = कर्मन् (n.) + 1/1 
·         बोद्धव्यम् [boddhavyam] = to be known = कर्मन् (n.) + 1/1 
·         [ca] = and = अव्ययम्           
·         विकर्मणः [vikarmaṇaḥ] = forbidden action = विकर्मन् (n.) + कर्मणि 6/1      
·         अकर्मणः [akarmaṇaḥ] = actionless = अकर्मन् (n.) + कर्मणि 6/1        
·         बोद्धव्यम् [boddhavyam] = to be known = कर्मन् (n.) + 1/1 
·         गहना [gahanā] = difficult = गहना (f.) + adj. to गतिः 1/1
·         कर्मणः [karmaṇaḥ] = action = कर्मन् (n.) + सम्बन्धे 6/1          
·         गतिः [gatiḥ] = nature = गति (f.) + adj. to गतिः 1/1
o   गम् + क्तिन् ।



Action (enjoined by the scriptures) is also to be known. Forbidden action and actionlessness must also be known. (This is) because the nature of karma is difficult (to understand).



Sentence 1:
कर्मणः 6/1 अपि 0 बोद्धव्यम् 1/1
Action (कर्मणः 6/1) is also (अपि 0) to be known (बोद्धव्यम् 1/1).

Sentence 2:
विकर्मणः 6/1 0 बोद्धव्यम् 1/1
Forbidden action (विकर्मणः 6/1) is also ( 0) to be known (बोद्धव्यम् 1/1).


Sentence 3:
अकर्मणः 6/1 0 बोद्धव्यम् 1/1
Actionlessness (अकर्मणः 6/1) is also ( 0) to be known (बोद्धव्यम् 1/1).


Sentence 4:
हि 0 कर्मणः 6/1 गतिः 1/1 गहना 1/1 ॥४.१७॥
Because (हि 0) the nature (गतिः 1/1) of karma (कर्मणः 6/1) is difficult (गहना 1/1).


0 0 एतत् 1/1 त्वया 3/1 मन्तव्यम् 1/1 -- कर्म 1/1 नाम 0 देह-आदि-चेष्टा 1/1 लोक-प्रसिद्धम् 1/1, अकर्म 1/1 नाम 0 तत्-अक्रिया 1/1 तूष्णीम् 0 आसनम् 1/1; किम् 1/1 तत्र 0 बोद्धव्यम् 1/1 ? इति 0 कस्मात् 5/1, उच्यते III/1 --
कर्मणः 6/1 शास्त्र-विहितस्य 6/1 हि 0 यस्मात् 5/1 अपि 0 अस्ति III/1 बोद्धव्यम् 1/1, बोद्धव्यम् 1/1 0 अस्ति III/1 एव 0 विकर्मणः 6/1 प्रतिषिद्धस्य 6/1, तथा 0 अकर्मणः 6/1 0 तूष्णींभावस्य 6/1 बोद्धव्यम् 1/1 अस्ति III/1 इति 0 त्रिषु 7/3 अपि 0 अध्याहारः 1/1 कर्तव्यः 1/1। यस्मात् 5/1 गहना 1/1 विषमा 1/1 दुर्ज्ञेया 1/1 -- कर्मणः 6/1 इति 0 उपलक्षणार्थम् 0 कर्मादीनाम् 6/3कर्म-अकर्म-विकर्मणाम् 6/3 गतिः 1/1 याथात्म्यम् 1/1 तत्त्वम् 1/1 इत्यर्थः 1/1

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.