Tuesday, January 5, 2016

3rd Chapter 39th Sloka

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौतेय दुष्पूरेणानलेन च ॥३.

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kauteya duṣmūreṇānalena ca ||3.39||


आवृतम् 1/1 ज्ञानम् 1/1 एतेन 3/1 ज्ञानिनः 6/1 नित्यवैरिणा 3/1
कामरूपेण 3/1 कौतेय 8/1 दुष्पूरेण 3/1 अनलेन 3/1 0 ॥३.


·         आवृतम् [āvṛtam] = covered = आवृत (n.) + 1/1
·         ज्ञानम् [jñānam] = knowledge = ज्ञान (n.) + 1/1
·         तेन [etena] = by this = एतद् (pron. m.) + कर्तरि 3/1
·         ज्ञानिनः [jñāninaḥ] = the wise = ज्ञानिन् (m.) + 6/1
·         नित्यवैरिणा [nityavairiṇā] = the constant enemy = नित्यवैरिन् (m.) + कर्तरि 3/1
·         कामरूपेण [kāmarūpeṇa] = that which is in the form of desire = कामरूप (m.) + कर्तरि 3/1
·         कौतेय [kauteya] = son of Kuntī = कौतेय (m.) + सम्बोधने 1/1
·         दुष्पूरेण [duṣmūreṇa] = insatiable = दुष्पूर (m.) + कर्तरि 3/1
·         अनलेन [analena] = fire = अनल (m.) + कर्तरि 3/1
·         [ca] = and = अव्ययम्


Knowledge is covered by this, Oh! Arjuna, the insatiable fire of desire, the constant enemy of the wise.

Sentence 1:
ज्ञानिनः 6/1 नित्यवैरिणा 3/1 कामरूपेण 3/1 दुष्पूरेण 3/1 अनलेन 3/1 0 एतेन 3/1 ज्ञानम् 1/1 आवृतम् 1/1 कौतेय 8/1 ॥३.
Knowledge (ज्ञानम् 1/1) is covered (आवृतम् 1/1) by this (एतेन 3/1), Oh! Arjuna (कौतेय 8/1), the insatiable (दुष्पूरेण 3/1) fire (अनलेन 3/1 0) of desire (कामरूपेण 3/1), the constant enemy (नित्यवैरिणा 3/1) of the wise (ज्ञानिनः 6/1).



किम् 0 पुनः 0 तत् 1/1 इदम्-शब्द-वाच्यम् 1/1 यत् 1/1 कामेन 3/1 आवृतम् 1/1 इति 0 उच्यते III/1
आवृतम् 1/1 एतेन 3/1 ज्ञानम् 1/1 ज्ञानिनः 6/1 नित्यवैरिणा 3/1, ज्ञानी 1/1 हि 0 जानाति III/1 अनेन 3/1 अहम् 1/1 अनर्थे 7/1 प्रयुक्तः 1/1इति 0 पूर्वम् 0 एव 0 । “दुःखी 1/1 0 भवति III/1 नित्यम् 0 एव 0”। अतः 0 असौ 1/1 (कामः 1/1) ज्ञानिनः 6/1 नित्यवैरी 1/1, 0 तु 0 मूर्खस्य 6/1
सः 1/1 (मूर्खः 1/1) हि 0 कामम् 2/1 तृष्णा-काले 7/1 मित्रम् 2/1 एव 0 पश्यन् 1/1 तत्कार्ये 7/1 दुःखे 7/1 प्राप्ते 7/1 जानाति III/1 “तृष्णया 3/1 अहम् 1/1 दुःखित्वम् 2/1 आपादितः 1/1 इति 0, 0 पूर्वम् 0 एव 0
अतः 0 ज्ञानिनः 6/1 एव 0 नित्यवैरी 1/1
किंरूपेण 3/1? कामरूपेण 3/1 कामः 1/1 इच्छा 1/1 एव 0 रूपम् 1/1 अस्य 6/1 इति 0 कामरूपः 1/1 तेन 3/1 दुष्पूरेण 3/1 दुःखेन 3/1 पूरणम् 1/1 अस्य 6/1 इति 0 दुष्पूरः 1/1 तेन 3/1 अनलेन 3/1 0 अस्य 6/1 अलम् 1/1 पर्याप्तिः 1/1 विद्यते III/1 इति 0 अनलः 1/1 तेन 3/1 0

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.