श्रीभगवान् उवाच ।
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यम् कर्म करोति यः ।
स सन्न्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥६.१॥
śrībhagavān
uvāca |
anāśritaḥ
karmaphalaṃ kāryam karma karoti yaḥ |
sa
sannyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||6.1||
श्रीभगवान् 1/1 उवाच III/1 ।
अनाश्रितः
1/1 कर्मफलम् 2/1 कार्यम् 2/1 कर्म 2/1 करोति
III/1 यः 1/1 ।
सः
1/1 सन्न्यासी 1/1 च 0 योगी 1/1 च 0
न 0 निरग्निः 1/1 न 0 च 0 अक्रियः
1/1 ॥६.१॥
·
श्रीभगवान् [śrībhagavān]
= Bhagavān = भगवत् (m.) + कर्तरि
to उवाच 1/1
o
भगः अस्य
अस्ति इति भगवान् ।
o
श्रिया सहित
भगवान् श्रीभगवान् ।
·
उवाच [uvāca]
= said = वच् (2P) to say + लिट्/कर्तरि/III/1
·
अनाश्रितः [anāśritaḥ]
= one without
dependance = अनाश्रित (m.) + 1/1
·
कर्मफलम् [karmaphalam]
= the result
of action = कर्मफल (n.) + कर्मणि
to अनाश्रितः 2/1
o
कर्मणः फलं कर्मफलम् (6T) ।
·
कार्यम् [kāryam]
= to be done = कार्य (n.) + adjective
to कर्म 2/1
·
कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि
to करोति 2/1
·
करोति [karoti]
= does = कृ (8U) to do + लट्/कर्तरि/III/1
·
यः [yaḥ] = one who = यद् (m.) + 1/1
·
सः [saḥ] = he = तद् (m.) + 1/1
·
सन्न्यासी [sannyāsī]
= sannyāsī = सन्न्यासिन् (m.) + 1/1
·
च [ca] = and = अव्ययम्
·
योगी [yogī] = yogī = योगिन् (m.) + 1/1
·
च [ca] = and = अव्ययम्
·
न [na] = not = अव्ययम्
·
निरग्निः [niragniḥ]
= one who
has renounced all fire rituals = निरग्नि (m.) + 1/1
o
निर्गताः अग्नयः यास्मात् सः निरग्निः (P15B) ।
·
न [na] = not = अव्ययम्
·
च [ca] = and = अव्ययम्
·
अक्रियः [akriyaḥ]
= one who
does not perform any other action = अक्रिय (m.) + 1/1
o
अविद्यमानाः क्रियाः यस्य सः अक्रियः (N16B) ।
Śrī Bhagavān said:
The one who performs action that is
to be done without depending on the result of action, he is also a sannyāsī
and a yogī, and not just the sannyāsī who has renounced
all fire rituals and who does not perform any other action.
Sentence 1:
श्रीभगवान् 1/1 उवाच III/1 ।
Śrī Bhagavān (श्रीभगवान् 1/1) said (उवाच III/1).
Sentence 2:
अनाश्रितः
1/1 कर्मफलम् 2/1 कार्यम् 2/1 कर्म 2/1 करोति
III/1 यः 1/1 ।
सः
1/1 सन्न्यासी 1/1 च 0 योगी 1/1 च 0
न 0 निरग्निः 1/1 न 0 च 0 अक्रियः
1/1 ॥६.१॥
The one who () performs (करोति III/1) action (कर्म 2/1) that is to be done (कार्यम्
2/1) without depending (अनाश्रितः 1/1) on the result of action (कर्मफलम्
2/1), he (सः
1/1) is also (च 0) a sannyāsī
(सन्न्यासी 1/1) and (च 0) a yogī (योगी 1/1), and (च 0) not (न 0) just the sannyāsī who has renounced all
fire rituals (निरग्निः 1/1) and (च 0) who does not perform any other action (अक्रियः 1/1).
