13th Chapter 25th Sloka

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।

तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ १३.२५ ॥

 

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |

te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ || 13.25 ||

 

अन्ये ^1/3 तु ⁰ एवम् ⁰ अजानन्तः ^1/3 श्रुत्वा ⁰ अन्येभ्यः ^5/3 उपासते ^III/3 ।

ते ^1/3 अपि ⁰ च ⁰ अतितरन्ति ^III/3 एव ⁰ मृत्युम् ^2/1 श्रुतिपरायणाः ^1/3 ॥ १३.२५ ॥

 

But others, not knowing in this manner, having heard from others (their teachers), being committed to what they have heard, follow (that), and indeed, they also cross death.

 

But (तु ⁰) others (अन्ये ^1/3), not knowing (अजानन्तः ^1/3) in this manner (एवम् ⁰), having heard (श्रुत्वा ⁰) from others (अन्येभ्यः ^5/3) (their teachers), being committed to what they have heard (श्रुतिपरायणाः ^1/3), follow (उपासते ^III/3) (that), and (च ⁰) indeed (एव ⁰), they (ते ^1/3) also (अपि ⁰) cross (अतितरन्ति ^III/3) death (मृत्युम् ^2/1).

 

·       अन्ये [anye] = others = अन्य m.+ कर्तरि to उपासते 1/3

·       तु [tu] = but = अव्ययम्

·       एवम् [evam] = in this manner = अव्ययम्

·       अजानन्तः [ajānantaḥ] = not knowing = अजानत् m. + adj. to अन्ये 1/3

o   ज्ञा (9P) to know + शतृँ (~ing) = जानत्

o   न जानन्तः अजानन्तः (NT) ।

·       श्रुत्वा [śrutvā] = having heard = अव्ययम्

o   श्रु (1P) to hear + क्त्वा (having ~ed)

·       अन्येभ्यः [anyebhyaḥ] = from others = अन्य m. + अपादाने to श्रुत्वा 5/3

·       उपासते [upāsate] = follow = उप + आस् (2A) to serve, to worship + लट्/कर्तरि/III/3

·       ते [te] = they = तद् m.+ कर्तरि to अतितरन्ति 1/3  

·       अपि [api] = also = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अतितरन्ति [atitaranti] = cross = अति + तॄ (1P) to cross over + लट्/कर्तरि/III/3

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       मृत्युम् [mṛtyum] = death = मृत्यु (m.) + कर्मणि to अतितरन्ति 2/1

·       श्रुतिपरायणाः [śrutiparāyaṇāḥ] = those who are committed to what they have heard = श्रुतिपरायण m. + adj. to ते 1/3

o   श्रुतिः परम् अयणं येषां ते श्रुतिपरायणाः (1116B) ।

 

अन्वयः

अन्ये ^1/3 तु ⁰ एवम् ⁰ अजानन्तः ^1/3 अन्येभ्यः ^5/3 श्रुत्वा ⁰ उपासते ^III/3 ।

ते ^1/3 च ⁰ अपि ⁰ श्रुतिपरायणाः ^1/3 मृत्युम् ^2/1 अतितरन्ति ^III/3 एव ⁰ ॥

 

भाष्यम्

अन्ये ^1/3 तु ⁰ एवम् ⁰ अजानन्तः ^1/3 श्रुत्वा ⁰ अन्येभ्यः ^5/3 उपासते ^III/3 ।

ते ^1/3 अपि ⁰ च ⁰ अतितरन्ति ^III/3 एव ⁰ मृत्युम् ^2/1 श्रुतिपरायणाः ^1/3 ॥ १३.२५ ॥

अन्ये ^1/3 तु ⁰ एषु ^7/3 विकल्पेषु ^7/3 अन्यतमेन ^3/1 अपि ⁰ एवम् ⁰ यथोक्तम् ^2/1 आत्मानम् ^2/1 अजानन्तः ^1/3 अन्येभ्यः ^5/3 आचार्येभ्यः ^5/3 श्रुत्वा ⁰ ‘इदम् ^2/1 एव ⁰ चिन्तयत ^III/3’ इति ⁰ उक्ताः ^1/3 उपासते ^III/3 श्रद्दधानाः ^1/3 सन्तः ^1/3 चिन्तयन्ति ^III/3 । ते ^1/3 अपि ⁰ च ⁰ अतितरन्ति ^III/3 एव ⁰ अतिक्रामन्ति ^III/3 एव ⁰ मृत्युम् ^2/1, मृत्युयुक्तम् ^2/1 संसारम् ^2/1 इत्येतत् ^1/1 । श्रुतिपरायणाः ^1/3 श्रुतिः ^1/1 श्रवणम् ^1/1 परम् ^1/1 अयनम् ^1/1 गमनम् ^1/1 मोक्षमार्गप्रवृत्तौ ^7/1 परम् ^1/1 साधनम् ^1/1 येषाम् ^6/3 ते ^1/3 श्रुतिपरायणाः ^1/3; केवलपरोपदेशप्रमाणाः ^1/3 स्वयम् ⁰ विवेकरहिताः ^1/3 इत्यभिप्रायः ^1/1 । किमु ⁰ वक्तव्यम् ^1/1 प्रमाणम् ^2/1 प्रति ⁰ स्वतन्त्राः ^1/3 विवेकिनः ^1/3 मृत्युम् ^2/1 अतितरन्ति ^III/3 इति ⁰ अभिप्रायः ^1/1 ॥ २५ ॥