Friday, May 29, 2015

2nd Chapter 40th Sloka

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥२.४०॥

nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||2.40||

0 इह 0 अभिक्रमनाशः 1/1 अस्ति III/1 प्रत्यवायः 1/1 0 विद्यते III/1
स्वल्पम् 1/1 अपि 0 अस्य 6/1 धर्मस्य 6/1 त्रायते III/1 महतः 5/1 भयात् 5/1 ॥२.४०॥

·         [na] = not = अव्ययम्
·         इह  [iha] = in this = अव्ययम्
·         अभिक्रमनाशः [abhikramanāśaḥ] = waste of effort = अभिक्रमनाश (m.) + 1/1
·         अस्ति [asti] = is = अस् (2P) to be + लट्/कर्तरि/III/1
·         प्रत्यवायः [pratyavāyaḥ] = production of opposite results = प्रत्यवाय (m.) + 1/1
·         [na] = not = अव्ययम्
·         विद्यते [vidyate] = is = विद् (4A) to be + लट्/कर्तरि/III/1
·         स्वल्पम् [svalpam] = little = स्वल्प (n.) + 1/1
·         अपि [api] = even = अव्ययम्
·         अस्य [asya] = of this = इदम् (pron. m.) + 6/1
·         धर्मस्य [dharmasya] = of dharma = धर्म (m.) + 6/1
·         त्रायते [trāyate] = protects = त्रै (1A) to protect + लट्/कर्तरि/III/1
·         महतः [mahataḥ] = from great = महत् (n.) + adjective to भयात् 5/1
·         भयात् [bhayāt] = fear = भय (n.) + अपादाने 5/1


In this, there is no waste of effort, nor are the opposite results produced. Even very little of this karma-yoga protects one from great fear.


Sentence 1:
इह 0 अभिक्रमनाशः 1/1 0 अस्ति III/1
In this (इह 0), there is no ( 0 अस्ति III/1) waste of effort (अभिक्रमनाशः 1/1).

Sentence 2:
प्रत्यवायः 1/1 0 विद्यते III/1
There are no ( 0 विद्यते III/1) opposite results (प्रत्यवायः 1/1).

Sentence 3:
अस्य 6/1 धर्मस्य 6/1 स्वल्पम् 1/1 अपि 0 महतः 5/1 भयात् 5/1 त्रायते III/1 ॥२.४०॥
Even (अपि 0) very little (स्वल्पम् 1/1) of this (अस्य 6/1) karma-yoga (धर्मस्य 6/1) protects (त्रायते III/1) one from great (महतः 5/1) fear (भयात् 5/1).


No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.