Tuesday, May 5, 2015

2nd Chapter 32nd Sloka

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२.

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||2.32||

यदृच्छया 3/1 0पपन्नम् 1/1 स्वर्गद्वारम् 1/1पावृतम् 1/1
सुखिनः 1/3 क्षत्रियाः 1/3 पार्थ 8/1 लभन्ते III/3 युद्धम् 2/1दृशम् 2/1 ॥२.३२॥

·         यदृच्छया [yadṛcchayā] = by chance = यदृच्छा (f.) + 3/1
·         [ca] = and = अव्ययम्
·         उपपन्नम् [upapannam] = that which has come = उपपन्न (n.) + 1/1
o   उप + पद् to come + क्त (कर्तरि)
·         स्वर्गद्वारम् [svargadvāram] = the gate to the heaven = स्वर्गद्वार (n.) + 1/1
o   स्वर्गस्य द्वारं स्वर्गद्वारम् । षष्ठीतत्पुरुषसमासः
·         अपावृतम् [apāvṛtam] = open = अपावृत (n.) + 1/1
o   अप + आ + वृ to open + क्त (कर्मणि)
·         सुखिनः [sukhinaḥ] = lucky people = सुखिन् (m.) + 1/3
o   सुखम् अस्य अस्ति इति सुखी
o   सुख + इनिँ (मत्वर्थे)
·         क्षत्रियाः [kṣatriyāḥ] = kṣatriyas = क्षत्रिय (m.) + 1/3
·         पार्थ [pārtha] = O! son of Pṛthā = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1
·         लभन्ते [labhante] = gain = लभ् (1A) to gain + लट्/कर्तरि/III/3
·         युद्धम् [yuddham] = the battle = युद्ध (n.) + 2/1
·         ईदृशम् [īdṛśam] = like this = ईदृश (n.) + 2/1


And, Oh! Son of Pṛthā, only lucky kṣatriyas  get this kind of battle, which has come by chance and which is an open gate to heaven.

Sentence 1:
सुखिनः 1/3 0 क्षत्रियाः 1/3 पावृतम् 2/1 स्वर्गद्वारम् 2/1 यदृच्छया 3/1 पपन्नम् 2/1दृशम् 2/1 युद्धम् 2/1 लभन्ते III/3 पार्थ 8/1 ॥२.३२॥
And ( 0), Oh! Son of Pṛthā (पार्थ 8/1), only lucky (सुखिनः 1/3) kṣatriyas (क्षत्रियाः 1/3) get (लभन्ते III/3) this kind of (ईदृशम् 2/1) battle (युद्धम् 2/1), which has come (उपपन्नम् 1/1) by chance (यदृच्छया 3/1) and which is an open (अपावृतम् 1/1) gate to heaven (स्वर्गद्वारम् 1/1).


No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.