2nd Chapter 32nd Sloka

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।

सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२.३२॥

 

yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |

sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||2.32||

 

यदृच्छया ^3/1 च ⁰ उपपन्नम् ^2/1 स्वर्गद्वारम् ^2/1 अपावृतम् ^2/1 ।

सुखिनः ^1/3 क्षत्रियाः ^1/3 पार्थ ^S/1 लभन्ते ^III/3 युद्धम् ^2/1 ईदृशम् ^2/1 ॥२.३२॥

 

·       यदृच्छया [yadṛcchayā] = by chance = यदृच्छा (f.) + 3/1

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       उपपन्नम् [upapannam] = that which has come = उपपन्न (n.) + adj. to युद्धम् 2/1

o   उप + पद् to come + क्त (कर्तरि)

·       स्वर्गद्वारम् [svargadvāram] = the gate to the heaven = स्वर्गद्वार (n.) + adj. to युद्धम् 2/1

o   स्वर्गस्य द्वारं स्वर्गद्वारम् । षष्ठीतत्पुरुषसमासः

·       अपावृतम् [apāvṛtam] = open = अपावृत (n.) + adj. to स्वर्गद्वारम् 2/1

o   अप + आ + वृ to open + क्त (कर्मणि)

·       सुखिनः [sukhinaḥ] = lucky people = सुखिन् (m.) + 1/3

o   सुखम् अस्य अस्ति इति सुखी

o   सुख + इनिँ (मत्वर्थे)

·       क्षत्रियाः [kṣatriyāḥ] = kṣatriyas = क्षत्रिय (m.) + 1/3

·       पार्थ [pārtha] = O! son of Pṛthā = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1

·       लभन्ते [labhante] = gain = लभ् (1A) to gain + लट्/कर्तरि/III/3

·       युद्धम् [yuddham] = the battle = युद्ध (n.) + 2/1

·       ईदृशम् [īdṛśam] = like this = ईदृश (n.) + 2/1

 

 

And, Oh! Son of Pṛthā, only lucky kṣatriyas get this kind of battle, which has come by chance and which is an open gate to heaven.

 

Sentence 1:

सुखिनः ^1/3 च ⁰ क्षत्रियाः ^1/3 अपावृतम् ^2/1 स्वर्गद्वारम् ^2/1 यदृच्छया ^3/1 उपपन्नम् ^2/1 ईदृशम् ^2/1 युद्धम् ^2/1 लभन्ते ^III/3 पार्थ ^S/1 ॥२.३२॥

And (च ⁰), Oh! Son of Pṛthā (पार्थ ^S/1), only lucky (सुखिनः ^1/3) kṣatriyas (क्षत्रियाः ^1/3) get (लभन्ते ^III/3) this kind of (ईदृशम् ^2/1) battle (युद्धम् ^2/1), which has come (उपपन्नम् ^1/1) by chance (यदृच्छया ^3/1) and which is an open (अपावृतम् ^1/1) gate to heaven (स्वर्गद्वारम् ^1/1).

 

 

कुतः ⁰ च ⁰ तत् ^1/1 युद्धम् ^1/1 कर्तव्यम् ^1/1 इति ⁰, उच्यते ^III/1 —

यदृच्छया ^3/1 च ⁰ अप्रार्थिततया ^3/1 उपपन्नम् ^2/1 आगतम् ^2/1 स्वर्गद्वारम् ^2/1 अपावृतम् ^2/1 उद्घाटितम् ^2/1 ये ^1/3 एतत् ^2/1 ईदृशम् ^2/1 युद्धम् ^2/1 लभन्ते ^III/3 क्षत्रियाः ^1/3 हे ⁰ पार्थ ^S/1, किम् ⁰ न ⁰ सुखिनः ^1/3 ते ^1/3 ? ॥ ३२ ॥

प्र + अर्थ् + इट् क्त = प्रार्थित prayed for,

न प्रार्थितः अप्रार्थितः ।

तस्य भावः अप्रार्थितता । तया अप्रार्थिततया ।

उद् + घट् + णिच् to open + क्त = उद्घाटित