Monday, May 25, 2015

2nd Chapter 39th Sloka

एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२.३९॥

eṣā te'bhihitā sāṅ-khye buddhiryoge tvimāṃ śṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||2.39||

एषा 1/1 ते 4/1 अभिहिता 1/1 साङ्ख्ये 7/1 बुद्धिः 1/1 योगे 7/1 तु 0 इमम् 2/1 शृणु II/1
बुद्ध्या 3/1 युक्तः 1/1 यया 3/1 पार्थ 8/1 कर्मबन्धम् 2/1 प्रहास्यसि II/1 ॥२.३९॥

·         एषा [eṣā] = this = एतद् (pron. f.) + 1/1
·         ते [te] = for you = युष्मद् (pron. m.) + 4/1
·         अभिहिता [abhihitā] = taught = अभिहित (f.) + adj. to बुद्धिः 1/1
·         साङ्ख्ये [sāṅkhye] = with reference to Sāṅkhyā = साङ्ख्य (n.) + अधिकरणे 7/1
·         बुद्धिः [buddhiḥ] = knowledge = बुद्धि (f.) + 1/1
·         योगे [yoge] = with reference to yoga = योग (m.) + अधिकरणे 7/1
·         तु [tu] = whereas = अव्ययम्
·         इमाम् [imām] = this = इदम् (pron. f.) + 2/1
·         शृणु [śṛṇu] = (you) listen = श्रु (1P) to listen + लोट्/कर्तरि/II/1
·         बुद्ध्या [buddhyā] = with knowledge = बुद्धि (f.) + 3/1
·         युक्तः [yuktaḥ] = endowed = युक्त (m.) + 1/1
·         यया [yayā] = with which = यद् (f.) + 3/1
·         पार्थ [pārtha] = O! Son of Pṛthā = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1
·         कर्मबन्धम् [karmabandham] = bondage of karma = कर्मबन्ध (m.) + 2/1
·         प्रहास्यसि [prahāsyasi] = (you) will get rid of = प्र + हा (3P) to give up + लृट्/कर्तरि/II/1


This wisdom with reference to self-knowledge has so far been told to you. Now listen also to the wisdom of yoga, endowed with which you will get rid of the bondage of action, O! Son of Pṛthā!


Sentence 1:
एषा 1/1 साङ्ख्ये 7/1 बुद्धिः 1/1 ते 4/1 अभिहिता 1/1
This (एषा 1/1) wisdom (बुद्धिः 1/1) with reference to self-knowledge (साङ्ख्ये 7/1) has so far been told (अभिहिता 1/1) to you (ते 4/1).


Sentence 2:
योगे 7/1 तु 0 इमम् 2/1 [बुद्धिम् 2/1 ] शृणु II/1 यया 3/1 बुद्ध्या 3/1 युक्तः 1/1 कर्मबन्धम् 2/1 प्रहास्यसि II/1 पार्थ 8/1 ॥२.३९॥
Now (तु 0) listen (शृणु II/1) also to the wisdom (इमम् 2/1 [बुद्धिम् 2/1 ]) of yoga (योगे 7/1), endowed (युक्तः 1/1) with which (यया 3/1 बुद्ध्या 3/1) you will get rid of (प्रहास्यसि II/1) the bondage of action (कर्मबन्धम् 2/1), O! Son of Pṛthā (पार्थ 8/1)!



No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.