2nd Chapter 35th Sloka

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२.३५॥

 

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||2.35||

 

भयात् ^5/1 रणात् ^5/1 उपरतम् ^2/1 मंस्यन्ते ^III/3 त्वाम् ^2/1 महारथाः ^1/3 ।

येषाम् ^6/3 च ⁰ त्वम् ^1/1 बहुमतः ^1/1 भूत्वा ⁰ यास्यसि ^II/1 लाघवम् ^2/1 ॥२.३५॥

 

·       भयात् [bhayāt] = because of fear= भय (n.) + हेतौ 5/1

·       रणात् [raṇāt] = from the battle= रण (n.) + अपादाने 5/1

·       उपरतम् [uparatam] = retreated= उपरत (m.) + adj. to त्वाम्  2/1

·       मंस्यन्ते [maṃsyante] = (they) will think = मन् (4A) to think + लृट्/कर्तरि/III/3

·       त्वाम् [tvām] = you = युष्मद् (pron. m.) + कर्मणि to मंस्यन्ते 2/1

·       महारथाः [mahārathāḥ] = great warriors = महारथ (m.) + कर्तरि to मंस्यन्ते 1/3

·       येषाम् [yeṣām] = of them = यद् (m.) + 6/3

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       त्वम् [tvam] = you = युष्मद् (pron. m.) + 1/1

·       बहुमतः [bahumataḥ] = highly esteemed = बहुमत (m.) + 1/1

·       भूत्वा [bhūtvā] = having been = अव्ययम्

·       यास्यसि [yāsyasi] = (you) will gain = या (2P) to gain + लृट्/कर्तरि/II/1

·       लाघवम् [lāghavam] = lightness = लाघव (n.) + 2/1

o   लघोः भावः लाघवम्

o   लघु + अण् = लाघो + अ = लाघव् + अ

 

The great warriors will consider you as having retreated from the battle due to fear. And you, having been so highly esteemed by them, will fall in their esteem.

 

Sentence 1:

महारथाः ^1/3 त्वाम् ^2/1 भयात् ^5/1 रणात् ^5/1 उपरतम् ^2/1 मंस्यन्ते ^III/3 ।

The great warriors (महारथाः ^1/3) will consider (मंस्यन्ते ^III/3) you (त्वाम् ^2/1) as having retreated (उपरतम् ^2/1) from the battle (रणात् ^5/1) due to fear (भयात् ^5/1).

 

Sentence 2:

त्वम् ^1/1 च ⁰ येषाम् ^6/3 बहुमतः ^1/1 भूत्वा ⁰ लाघवम् ^2/1 यास्यसि ^II/1 ॥२.३५॥

And (च ⁰) you (त्वम् ^1/1), having been (भूत्वा ⁰) so highly esteemed (बहुमतः ^1/1) by them (येषाम् ^6/3), will fall (यास्यसि ^II/) in their esteem (लाघवम् ^2/1).

 

 

किञ्च —

भयात् ^5/1 कर्ण-आदिभ्यः ^5/3 रणात् ^5/1 युद्धात् ^5/1 उपरतम् ^2/1 निवृत्तम् ^2/1 मंस्यन्ते ^III/3 चिन्तयिष्यन्ति ^III/3 न ⁰ कृपया ^3/1 इति ⁰ त्वाम् ^2/1 महारथाः ^1/3 दुर्योधन-प्रभृतयः ^1/3 । येषाम् ^6/3 च ⁰ त्वम् ^1/1 दुर्योधन-आदीनाम् ^6/3 बहुमतः ^1/1 बहुभिः ^3/3 गुणैः ^3/3 युक्तः ^1/1 इति ⁰ एवम् ⁰ मतः ^1/1 बहुमतः ^1/1 भूत्वा ⁰ पुनः ⁰ यास्यसि ^II/1 लाघवम् ^2/1 लघुभावम् ^2/1 ॥ ३५ ॥