Tuesday, December 23, 2014

2nd Chapter 3rd Sloka

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥२.३॥

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||2.3||

क्लैब्यम् 2/1 मा 0 स्म 0 गमः II/1 पार्थ 8/1 0 एतत् 1/1 त्वयि 7/1 उपपद्यते III/1
क्षुद्रम् 2/1 हृदयदौर्बल्यम् 2/1 त्यक्त्वा 0 उत्तिष्ठ II/1 परन्तप 8/1 ॥२.३॥

·         क्लैब्यम् [klaibyam] = unmanliness = क्लैब्य (n.) + कर्मणि to गमः 2/1
·         मा [mā] = do not = अव्ययम्
·         स्म [sma] = indeed = अव्ययम्
·         गमः [upāviśat] = gain = गम् to go + लुङ्/कर्तरि/II/1
o   अडागमः is prohibited by 6.4.74 न माङ्योगे । ~ अट् लुङ्लङ्लृङ्क्षु
·         पार्थ [pārtha] = O! Son of Pṛthā (Arjuna) = पार्थ (m.) + सम्बोधने 1/1
·         [na] = not = अव्ययम्
·         एतत् [etat] = this = एतद् (pron. n.) + 1/1
·         त्वयि [tvayi] = in you = युष्मद् (pron. m.) + अधिकरणे to उपपद्यते 7/1
·         उपपद्यते [upapadyate] = is fit = उप + पद् (4A) to be fit + लङ्/कर्तरि/III/1
·         क्षुद्रम् [kṣudram] = lowly = क्षुद्र (n.) + adj. to हृदयदौर्बल्यम् 2/1
·         हृदयदौर्बल्यम् [hṛdayadaurbalyam] = weekness of heart = हृदयदौर्बल्य (n.) + कर्मणि to त्यक्त्वा 2/1
o   दुर्बलस्य भावः दौर्बल्यम् ।
o   हृदयस्य दौर्बल्यम् हृदयदौर्बल्यम् ।
·         त्यक्त्वा [tyaktvā] = having given up =  अव्ययम्
o    give up + ल्यप् (having …ed)
·         उत्तिष्ठ [uttiṣṭha] = stand up = उद् + स्था (1P) to stand up + लोट्/कर्तरि/II/1
·         परन्तप [parantapa] = O! Vanquisher of enemies (Arjuna) = परन्तप (m.) + सम्बोधने 1/1
o   परं तापयति इति परन्तपः ।
o   पर + अम् + तप् to heat + णिच् + खच्    3.2.39 द्विषत्परयोस्तापेः । ~ खच्

Sentence 1:
पार्थ 8/1 क्लैब्यम् 2/1 मा 0 स्म 0 गमः II/1
O! Pārtha! (पार्थ 8/1) Do not gain (मा 0 स्म 0 गमः II/1) unmanliness (क्लैब्यम् 2/1).

Sentence 2:
एतत् 1/1 त्वयि 7/1 0 उपपद्यते III/1
This (एतत् 1/1) is not ( 0) fit (उपपद्यते III/1) in you (त्वयि 7/1)

Sentence 3:
परन्तप 8/1 हृदयदौर्बल्यम् 2/1 क्षुद्रम् 2/1 त्यक्त्वा 0 उत्तिष्ठ II/1 ॥२.३॥

O! the vanquisher of enemies (परन्तप 8/1) Give up (त्यक्त्वा 0) this lowly (क्षुद्रम् 2/1) weakness of heart (हृदयदौर्बल्यम् 2/1) and stand up (उत्तिष्ठ II/1).

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.