2nd Chapter 29th Sloka

आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।

आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥२.२९॥

 

āścaryavat paśyati kaścidenamāścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |

āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||2.29||

 

आश्चर्यवत् ⁰ पश्यति ^III/1 कश्चित् ⁰ एनम् ^2/1 आश्चर्यवत् ⁰ वदति ^III/1 तथा ⁰ एव ⁰ च ⁰ अन्यः ^1/1 ।

आश्चर्यवत् ⁰ च ⁰ एनम् ^2/1 अन्यः ^1/1 शृणोति ^III/1 श्रुत्वा ⁰ अपि ⁰ एनम् ^2/1 वेद ^III/1 न ⁰ च ⁰ एव ⁰ कश्चित् ⁰ ॥२.२९॥

 

 

·       आश्चर्यवत् [āścaryavat] = it is wonder = अव्ययम्

o   आश्चर्य + वतिँ (like …)

·       पश्यति [paśyati] = sees = दृश् (1P) to see + लट्/कर्तरि/III/1

·       कश्चित् [kaścit] = some one = अव्ययम्

o   कः + चित्

·       एनम् [enam] = this [self] = इदम् (m.) + 2/1

o   This is an अन्वादेश from of इदम्

o   अन्वादेशः is seen when a pronoun इदम्/एतत् pointing the same object appears after being used in a previous sentence.

·       आश्चर्यवत् [āścaryavat] = it is wonder = अव्ययम्

o   आश्चर्य + वतिँ (like …)

·       वदति [vadati] = speaks = वद् (1P) to speak + लट्/कर्तरि/III/1

·       तथा [tathā] = similarly = अव्ययम्

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       अन्यः [anyaḥ] = another = अन्य (pron. m.) + 1/1

·       आश्चर्यवत् [āścaryavat] = it is wonder = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       एनम् [enam] = this [self] = इदम् (m.) + 2/1

·       अन्यः [anyaḥ] = another = अन्य (pron. m.) + 1/1

·       शृणोति [śṛṇoti] = listens = श्रु (1P) to listen + लट्/कर्तरि/III/1

·       श्रुत्वा [śrutvā] = having listened = अव्ययम्

o   श्रु (1P) to listen+ त्वा (having …ed)

·       अपि [api] = even = अव्ययम्

·       एनम् [enam] = this [self] = इदम् (m.) + 2/1

·       वेद [veda] = know = विद् (2P) to know + लट्/कर्तरि/III/1

·       न [na] = does not = अव्ययम्

·       च [ca] = and = अव्ययम्

·       एव [eva] = indeed = अव्ययम्

·       कश्चित् [kaścit] = some one = अव्ययम्

 

One looks upon the self as a wonder. Similarly, another speaks of it as a wonder and another hears it as a wonder. Still another, even after hearing about this self, does not understand it at all.

 

Sentence 1:

कश्चित् ⁰ एनम् ^2/1 [आत्मानम् ^2/1] आश्चर्यवत् ⁰ पश्यति ^III/1 ।

One (कश्चित् ⁰) looks upon (पश्यति ^III/1) the self (एनम् ^2/1 [आत्मानम् ^2/1]) as a wonder (आश्चर्यवत् ⁰).

 

Sentence 2:

तथा ⁰ एव ⁰ च ⁰ अन्यः ^1/1 [एनम् ^2/1 आत्मानम् ^2/1] आश्चर्यवत् ⁰ वदति ^III/1 ।

Similarly (तथा ⁰ एव ⁰ च ⁰), another (अन्यः ^1/1) speaks (वदति ^III/1) of it ([एनम् ^2/1 आत्मानम् ^2/1]) as a wonder (आश्चर्यवत् ⁰).

 

Sentence 3:

अन्यः ^1/1 च ⁰ एनम् ^2/1 आश्चर्यवत् ⁰ शृणोति ^III/1 ।

And (च ⁰) another (अन्यः ^1/1) hears (शृणोति ^III/1) it (एनम् ^2/1) as a wonder (आश्चर्यवत् ⁰).

 

 

Sentence 4:

कश्चित् ⁰ श्रुत्वा ⁰ अपि ⁰ एनम् ^2/1 न ⁰ वेद ^III/1 एव ⁰ च ⁰ ॥

Still (च ⁰) another (कश्चित् ⁰), even (अपि ⁰) after hearing (श्रुत्वा ⁰) about this self (एनम् ^2/1), does not (न ⁰) understand (वेद ^III/1) it at all (एव ⁰).

 

 

दुर्विज्ञेयः ^1/1 अयम् ^1/1 प्रकृतः ^1/1 आत्मा ^1/1; किम् ⁰ त्वाम् ^2/1 एव ⁰ एकम् ^2/1 उपालभे ^I/1 साधारणे ^7/1 भ्रान्ति-निमित्ते ^7/1 ।

कथम् ⁰ दुर्विज्ञेयः ^1/1 अयम् ^1/1 आत्मा ^1/1 इत्यतः ⁰ आह ^III/1 –

आश्चर्यवत् ⁰ आश्चर्यम् ^1/1 अदृष्टपूर्वम् ^1/1 अद्भुतम् ^1/1 अकस्मात् ^5/1 दृश्यमानम् ^1/1 तेन ^3/1 तुल्यम् ^1/1 आश्चर्यवत् ⁰ आश्चर्यम् ^1/1 इव ⁰ एनम् ^2/1 आत्मानम् ^2/1 पश्यति ^III/1 कश्चित् ⁰ । आश्चर्यवत् ⁰ एनम् ^2/1 वदति ^III/1 तथा ⁰ एव ⁰ च ⁰ अन्यः ^1/1 । आश्चर्यवत् ⁰ च ⁰ एनम् ^2/1 अन्यः ^1/1 शृणोति ^III/1 । श्रुत्वा ⁰ दृष्ट्वा ⁰ उक्त्वा ⁰ अपि ⁰ एनम् ^2/1 आत्मानम् ^2/1 वेद ^III/1 न ⁰ च ⁰ एव ⁰ कश्चित् ⁰ ।

अथवा ⁰ यः ^1/1 अयम् ^1/1 आत्मानम् ^2/1 पश्यति ^III/1 सः ^1/1 आश्चर्य-तुल्यः ^1/1, यः ^1/1 वदति ^III/1 यः ^1/1 च ⁰ शृणोति ^III/1 सः ^1/1 अनेक-सहस्रेषु ^7/3 कश्चित् ⁰ एव ⁰ भवति ^III/1 । अतः ⁰ दुर्बोधः ^1/1 आत्मा ^1/1 इति ⁰ अभिप्रायः ^1/1॥