Wednesday, April 15, 2015

2nd Chapter 25th Sloka

अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥२.२५॥

avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||2.25||

अव्यक्तः 1/1 अयम् 1/1 अचिन्त्यः 1/1 अयम् 1/1 अविकार्यः 1/1 अयम् 1/1 उच्यते III/1
तस्मात् 5/1 एवम् 0 विदित्वा 0 एनम् 2/1 0 अनुशोचितुम् 0 अर्हसि II/1 ॥२.२५॥


·         अव्यक्तः [avyaktaḥ] = unmanifest = अव्यक्त (m.) + 1/1
o   वि + अञ्ज् (to manifest) + क्त (...ed)
= व्यक्त
o   न व्यक्तः अव्यक्तः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         अचिन्त्यः [acintyaḥ] = not an object of thinking = अचिन्त्य (m.) + 1/1
o   चिन्त् (to think) + ण्यत् (object fit to be …ed)
= चिन्त्य
o   चिन्त्यः अचिन्त्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         अविकार्यः [avikāryaḥ] = not subject to change = अविकार्य (m.) + 1/1
o   वि + कृ (to modify) + ण्यत् (object fit to be …ed)
= विकार्य
o   विकार्यः अविकार्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         उच्यते [ucyate] = is said to be = वच् (2P) to say + लट्/कर्मणि/III/1
·         तस्मात् [tasmāt] = therefore = तद् (pron. m.) + 5/1
·         एवम् [evam] = in this manner = अव्ययम्
·         विदित्वा [viditvā] = having known = अव्ययम्
o   विद् (2P) to know + क्त्वा (having …ed)
·         एनम् [enam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 2/1
·         [na] = not = अव्ययम्
·         अनुशोचितुम् [anuśocitum] = to grieve = अव्ययम्
o   अनु + शुच् (to grieve) + तुम् (to infinitive)
·         अर्हसि [arhasi] = (you) deserve = अर्ह् (1P) to deserve + लट्/कर्तरि/II/1

This (self) is said to be unmanifet, not an object of thought, and not subject to change. Therefore, knowing this, you should not grieve.

Sentence 1:
अयम् 1/1 अव्यक्तः 1/1 [उच्यते III/1] ।
This [self] (अयम् 1/1) is said to be (उच्यते III/1) unmanifest (अव्यक्तः 1/1).

Sentence 2:
अयम् 1/1 अचिन्त्यः 1/1 [उच्यते III/1] ।
This [self] (अयम् 1/1) is said to be (उच्यते III/1) not subject of thinking (अचिन्त्यः 1/1).

Sentence 3:
अयम् 1/1 अविकार्यः 1/1 उच्यते III/1
This [self] (अयम् 1/1) is said to be (उच्यते III/1) not subject to change (अविकार्यः 1/1).

Sentence 4:
तस्मात् 5/1 एवम् 0 एनम् 2/1 विदित्वा 0 [त्वम् 1/1] अनुशोचितुम् 0 0 अर्हसि II/1 ॥२.२५॥
Therefore (तस्मात् 5/1), knowing (विदित्वा 0 [) this [self] (एनम् 2/1) in this manner (एवम् 0), [you (त्वम् 1/1)] need (अर्हसि II/1) not ( 0) grieve (अनुशोचितुम् 0).


No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.