Saturday, April 11, 2015

2nd Chapter 24th Sloka

अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः॥२.२४॥

acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ||2.24||

अच्छेद्यः 1/1 अयम् 1/1 अदाह्यः 1/1 अयम् 1/1 अक्लेद्यः 1/1 अशोष्यः 1/1 एव 0 0
नित्यः 1/1 सर्वगतः 1/1 स्थाणुः 1/1 अचलः 1/1 अयम् 1/1 सनातनः 1/1॥२.२४॥


·         अच्छेद्यः [acchedyaḥ] = that which cannot be cut = अच्छेद्य (m.) + 1/1
o   छिद् (to cut) + ण्यत् (object which can be done)
= छेद्य
o   न छेद्यः इति अच्छेद्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         अदाह्यः [adāhyaḥ] = that which cannot be burned = अदाह्य (m.) + 1/1
o   दह् (to burn) + ण्यत् (object which can be done)
= दाह्य
o   दाह्यः इति अदाह्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         अक्लेद्यः [akledyaḥ] = that which cannot be wet = अक्लेद्य (m.) + 1/1
o   क्लिद् (to wet) + ण्यत् (object which can be done)
= क्लेद्य
o   क्लेद्यः इति अक्लेद्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         अशोष्यः [aśoṣyaḥ] = that which cannot be dried = अशोष्य (m.) + 1/1
o   शुष् (to dry) + ण्यत् (object which can be done)
= शोष्य
o   शोष्यः इति अशोष्यः । नञ्तत्पुरुषसमासः
·         एव [eva] = indeed = अव्ययम्
·         [ca] = and = अव्ययम्
·         नित्यः [nityaḥ] = changeless = नित्य (m.) + 1/1
·         सर्वगतः [sarvagataḥ] = all pervasive = सर्वगत (m.) + 1/1
·         स्थाणुः [sthāṇuḥ] = stable = सर्वगत (m.) + 1/1
·         अचलः [acalaḥ] = immovable = अचल (m.) + 1/1
·         अयम् [ayam] = this [ātmā] = इदम् (pron. m.) + 1/1
·         सनातनः [sanātanaḥ] = eternal = सनातन (m.) + 1/1

This (self) cannot be cut, burnt, drowned, or dried. It is changeless, all-pervading, stable, immovable, and eternal.


No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.