Sunday, May 1, 2016

6th Chapter 2nd Sloka



यं सन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसन्न्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥६.२॥

yaṃ sannyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasannyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||6.2||

यम् 2/1 सन्न्यासम् 2/1 इति 0 प्राहुः III/3 योगम् 2/1 तम् 2/1 विद्धि II/1 पाण्डव 8/1
0 हि 0 असन्न्यस्तसङ्कल्पः 1/1 योगी 1/1 भवति III/1 कश्चन 0 ॥६.२॥

·         यम् [yam] = the one which= यद् (m.) + adjective to सन्न्यासम् 2/1
·         सन्न्यासम् [sannyāsam] = renounciation  = सन्न्यास (m.) + कर्मणि to प्राहुः 2/1
o   सम् + नि + अस् to renounce + घञ्
·         इति [iti] = thus = अव्ययम्
·         प्राहुः [prāhuḥ] = said = प्र + ब्रू (2U) to say + लिट्/कर्तरि/III/3
·         तम् [tam] = that = तद् (m.) + adjective to योगम् 2/1
·         योगम् [yogam] = yoga  = योग (m.) + कर्मणि to विद्धि 2/1
o   युज् to connect + घञ्
·         विद्धि [viddhi] = May you know = विद् (2P) to know + लोट्/कर्तरि/II/1
·         पाण्डव [pāṇḍava] = O! son of Pāṇḍu! = पाण्डव (m.) + सम्बोधने 1/1
·         [na] = not = अव्ययम्
·         हि [hi] = because = अव्ययम्
·         असन्न्यस्तसङ्कल्पः [asannyastasaṅkalpaḥ] = one who has not given up desires = असन्न्यस्तसङ्कल्प (m.) + 1/1
o   न सन्न्यस्ताः सङ्कल्पाः यस्य सः असन्न्यस्तसङ्कल्पः (N16B)
·         योगी [yogī] = yogī  = योगिन् (m.) + 1/1
·         भवति [bhavati] = is = भू (1P) to be + लट्/कर्तरि/III/1
·         कश्चन [kaścana] = any body = अव्ययम्
o   कः + चन



What they say as renunciation, know that to be karma yoga, O Pāṇḍava, because, any one who has not given up desires (for limited results like heaven, etc.) does not become a karma yogī.



Sentence 1:
यम् 2/1 सन्न्यासम् 2/1 इति 0 प्राहुः III/3 तम् 2/1 योगम् 2/1 विद्धि II/1 पाण्डव 8/1
0 हि 0 कश्चन 0 असन्न्यस्तसङ्कल्पः 1/1 योगी 1/1 भवति III/1 ॥६.२॥
What (यम् 2/1) they say (प्राहुः III/3) as (इति 0) renunciation (सन्न्यासम् 2/1), know (विद्धि II/1) that (तम् 2/1) to be karma yoga (योगम् 2/1), O Pāṇḍava (पाण्डव 8/1), because (हि 0), any one (कश्चन 0) who has not given up desires (असन्न्यस्तसङ्कल्पः 1/1) (for limited results like heaven, etc.) does not ( 0) become (भवति III/1) a karma yogī (योगी 1/1).

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.