Sunday, May 1, 2016

6th Chapter 3rd Sloka



आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥६.३

ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||6.3||

आरुरुक्षोः 6/1 मुनेः 6/1 योगम् 2/1 कर्म 1/1 कारणम् 1/1 उच्यते III/1
योगारूढस्य 6/1 तस्य 6/1 एव 0 शमः 1/1 कारणम् 1/1 उच्यते III/1 ॥६.३

·         आरुरुक्षोः [ārurukṣoḥ] = for the one wishing to attain = आरुरुक्षु (m.) + adjective to मुनेः 6/1
·         मुनेः [muneḥ] = for the discriminative person = मुनि (m.) + सम्बन्धे to कर्म 6/1
·         योगम् [yogam] = yoga (of meditation) = योग (m.) + कर्मणि to आरुरुक्षोः 2/1
·         कर्म [karma] = action = कर्मन् (n.) + कर्मणि to उच्यते 1/1
·         कारणम् [kāraṇam] = means = कारण (n.) + complement to कर्म 1/1
·         उच्यते [ucyate] = is said to be = वच् (2P) to say + लट्/कर्मणि /III/1
·         योगारूढस्य [yogārūḍhasya] = for the person who has (already) attained (this) yoga = योगारूढ (m.) + सम्बन्धे to शमः 6/1
·         तस्य [tasya] = for him = तद् (m.) + adjective to योगारूढस्य 2/1
·         एव [eva] = alone = अव्ययम्
·         शमः [śamaḥ] = total renunciation = शम (m.) + कर्मणि to उच्यते 1/1
·         कारणम् [kāraṇam] = means = कारण (n.) + complement to शमः 1/1
·         उच्यते [ucyate] = is said to be = वच् (2P) to say + लट्/कर्मणि /III/1



For the discriminating person wishing to attain (the contemplative disposition of the) yoga (of meditation), dhyāna-yoga, karma yoga is said to be the means. For the person who has (already) attained (this) yoga, total renunciation alone is said to be the means for him (or her).


Sentence 1:
योगम् 2/1 आरुरुक्षोः 6/1 मुनेः 6/1 कर्म 1/1 कारणम् 1/1 उच्यते III/1
For the discriminating person (मुनेः 6/1) wishing to attain (आरुरुक्षोः 6/1) (the contemplative disposition of the) yoga (of meditation) dhyāna-yoga (योगम् 2/1), karma yoga (कर्म 1/1) is said to be (उच्यते III/1) the means (कारणम् 1/1).

Sentence 2:
तस्य 6/1 योगारूढस्य 6/1 शमः 1/1 एव 0 कारणम् 1/1 उच्यते III/1 ॥६.३
For the person who has (already) attained (this) yoga (योगारूढस्य 6/1), total renunciation (शमः 1/1) alone (एव 0) is said to be (उच्यते III/1) the means (कारणम् 1/1) for him (or her) (तस्य 6/1).

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.