Thursday, July 14, 2016

6th Chapter 20th Sloka

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ६.२०

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||6.20||

यत्र 0परमते III/1 चित्तम् 1/1 निरुद्धम् 1/1 योगसेवया 3/1
यत्र 0 0 0त्मना 3/1त्मानम् 2/1 पश्यन् 1/1त्मनि 7/1 तुष्यति III/1

When the mind, mastered by the practice of meditation, abides (in ātman) and when, seeing oneself by oneself alone, one rejoices in oneself.

When (यत्र 0) the mind (चित्तम् 1/1), mastered (निरुद्धम् 1/1) by the practice of meditation (योगसेवया 3/1), abides (परमते III/1) (in ātman) and ( 0) when (यत्र 0), seeing (पश्यन् 1/1) oneself (त्मानम् 2/1) by oneself (त्मना 3/1) alone ( 0), one rejoices (तुष्यति III/1) in oneself (त्मनि 7/1).

यत्र 0 योगसेवया 3/1 निरुद्धम् 1/1 चित्तम् 1/1 परमते III/1, यत्र 0 0त्मना 3/1 0त्मानम् 2/1 पश्यन् 1/1 (सः 1/1) त्मनि 7/1 तुष्यति III/1

§  यत्र  [yatra] = when = अव्ययम्
तद् + त्रल् 5.3.10 सप्तम्यास्त्रल् ।
§  योगसेवया [yogasevayā] = by the practice of meditation = योगसेवा (f.) + करणे to परमते 3/1
§  निरुद्धम् [niruddham] = mastered = निरुद्ध n. + adj. to चित्तम्
§  चित्तम् [cittam] = the mind = चित्त (n.) + कर्तरि to परमते 1/1
§  परमते [uparamate] = abides = उप + रम् to stop + लट्/कर्तरि/III/1
§  यत्र [yatra] = when = अव्ययम्
§  [ca] = and = अव्ययम्
§  त्मना [ātmanā] = by oneself = आत्मन् (m.) + करणे to पश्यन् 3/1
§  [eva] = alone = अव्ययम्
§  त्मानम् [ātmānam] = oneself = आत्मन् (m.) + कर्मणि to पश्यन् 2/1
§  पश्यन् [paśyan] = seeing = पश्यत् m. + adj. to (सः) 1/1
§  त्मनि [ātmani] = in oneself = आत्मन् (m.) + अधिकरणे to तुष्यति 7/1
§  तुष्यति [tuṣyati] = one rejoices = तु॒षँ प्रीतौ (4P) to be satisfied + लट्/कर्तरि/III/1

No comments:

Post a Comment

Please use this form to report typos, make suggestions, ask questions on grammatical points.
For English translation, interpretation, etc. Please refer to Bhagavad Gita Home Study Course.
Please note that this website is meant for grammar.
Thank you.


Free download of PDF files are available at Arsha Avinashi Foundation.